Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

信譽比多財可取，敬仰必金銀可貴。

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

富人與窮人彼此相遇，二者皆為上主所造。

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

精明人遇見災禍，即行隱避；無知者反向前走，自招損害。

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

謙卑的賞報，是敬畏上主，是享有財富、尊榮和生命。

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

邪惡者的路上，滿佈荊棘羅網；潔身自愛的人，必能遠而避之。

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

你教導孩童應行的道路，待他老年時也不會離棄。

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

富人宰割窮人，債主奴役債戶。

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

播種邪惡的，必收穫災禍；他辛苦工作，必全屬徒然。

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

目光慈祥的，必蒙受祝福，因他將食糧，施捨給狂人。

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

趕走了狂人，就除了爭執；爭訟與侮辱，亦相繼止息。

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

純潔的心靈，是上主所愛；優雅的唇舌，是君王所悅。

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

上主的眼目，常衛護知識；敗類的言論，必加以毀滅。

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

只有懶人說：「外面有獅子，在街市之中，我會被吞噬。」

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

淫婦們的口，實是個深坑；上主惱怒的，必墮入其中。

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

孩童心中藏愚昧，只有戒尺能驅逐。

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

欺壓窮人，是使他致富；饋贈富者，是使他貧窮。

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

你應當傾聽智者的訓言，應專心致意領會我的知識。

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

你若細心存想，常在口中誦念，必會令你喜悅。

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

為使你的信賴全托於上主，我今日特將道路指示給你。

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

關於教誨和知識，我豈未多次寫過；

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

使你認識真言實理，答覆前來問你的人﹖

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

你不可因為人窮而剝削窮人，亦不可在城門口欺壓弱小者；

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

因為他們的案件，上主必予以辯護；凡剝奪他們的人，上主必討其生命。

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

易怒的人，不可與他交結，暴躁的人，不要與他往來，

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

免得你沾染他的惡習，甘冒喪失性命的危險。

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

不要為別人擊掌，不要為債務作保；

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

免得你沒有什麼償還時，連你的床榻也被人奪走。

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

祖先立定的舊界，你不要加以移動。

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

你曾見過辦事能幹的人嗎﹖他必侍立在君王面前，決不侍立在庸人面前。