Fjalët e urta 21

1 Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

Konungars hjärtan äro i HERRENS hand såsom vattenbäckar: han leder dem varthelst han vill.

2 Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

Var man tycker sin väg vara den rätta, men HERREN är den som prövar hjärtan.

3 Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

Att öva rättfärdighet och rätt, det är mer värt för HERREN än offer.

4 Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.

5 Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

Den idoges omtanke leder allenast till vinning, men all fikenhet allenast till förlust.

6 Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

De skatter som förvärvas genom falsk tunga, de äro en försvinnande dunst och hasta till döden.

7 Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

De ogudaktigas övervåld bortrycker dem själva, eftersom de icke vilja göra vad rätt är.

8 Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

En oärlig mans väg är idel vrånghet, men en rättskaffens man handla redligt

9 Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Bättre är att bo i en vrå på taket än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.

10 Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

Den ogudaktiges själ har lust till det onda; hans nästa finner ingen barmhärtighet hos honom.

11 Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

Straffar man bespottaren, så bliver den fåkunnige vis: och undervisar man den vise, så inhämtar han kunskap.

12 I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

Den Rättfärdige giver akt på den ogudaktiges hus, han störtar de ogudaktiga i olycka.

13 Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

Den som tillsluter sitt öra för den armes rop, han skall själv ropa utan att få svar.

14 Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

En hemlig gåva stillar vrede och en skänk i lönndom våldsammaste förbittring.

15 Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

Det är den rättfärdiges glädje att rätt skipa, men det är ogärningsmännens skräck.

16 Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

Den människa som far vilse ifrån förståndets väg, hon hamnar i skuggornas krets.

17 Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

Den som älskar glada dagar varder fattig; den som älskar vin och olja bliver icke rik.

18 I pabesi do t’i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

Den ogudaktige varder given såsom lösepenning för den rättfärdige, och den trolöse sättes i de redligas ställe.

19 Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

Bättre är att bo i ett öde land än med en trätgirig och besvärlig kvinna.

20 Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

Dyrbara skatter och salvor har den vise i sin boning, men en dåraktig människa förslösar sitt gods.

21 Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

Den som far efter rättfärdighet och godhet, han finner liv, rättfärdighet och ära.

22 I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

En vis man kan storma en stad full av hjältar och bryta ned det fäste som var dess förtröstan.

23 Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

Den som besvarar sin mun och sin tunga han bevarar sitt liv för nöd.

24 Emri i krenarit pa cipë është: “tallës”; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

Bespottare må den kallas, som är fräck och övermodig, den som far fram med fräck förmätenhet.

25 Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

Den lates begärelse för honom till döden, i det att hans händer icke vilja arbeta.

26 Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

Den snikne är alltid full av snikenhet; men den rättfärdige giver och spar icke.

27 Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

De ogudaktigas offer är en styggelse; mycket mer, när det frambäres i skändligt uppsåt.

28 Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men en man som hör på får allt framgent tala.

29 I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

En ogudaktig man uppträder fräckt; men den redlige vandrar sina vägar ståndaktigt.

30 Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

Ingen vishet, intet förstånd, intet råd förmår något mot HERREN.

31 Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.

Hästar rustas ut för stridens dag, men från HERREN är det som segern kommer.