Fjalët e urta 21

1 Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.

2 Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.

3 Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.

4 Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.

5 Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.

6 Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.

7 Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.

8 Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.

9 Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.

10 Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.

11 Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.

12 I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.

13 Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.

14 Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.

15 Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.

16 Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.

17 Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.

18 I pabesi do t’i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.

19 Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.

20 Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.

21 Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.

22 I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.

23 Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.

24 Emri i krenarit pa cipë është: “tallës”; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.

25 Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.

26 Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.

27 Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?

28 Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.

29 I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.

30 Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.

31 Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.

Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.