Fjalët e urta 21

1 Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

Como ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

2 Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

Todo o caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.

3 Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

Fazer justiça e juízo é mais aceito ao Senhor do que lhe oferecer sacrifício.

4 Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos ímpios é pecado.

5 Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

Os pensamentos do diligente tendem só à abundância, porém os de todo o apressado tão somente à pobreza.

6 Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

Trabalhar por ajuntar tesouro com língua falsa é uma vaidade impelida daqueles que buscam a morte.

7 Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

As rapinas dos ímpios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.

8 Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é reta.

9 Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

10 Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

A alma do ímpio deseja o mal: o seu próximo lhe não agrada aos seus olhos.

11 Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

Castigado o escarnecedor, o simples se torna sábio; e, ensinado o sábio, recebe o conhecimento.

12 I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando Deus transtorna os ímpios para o mal.

13 Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre ele também clamará e não será ouvido.

14 Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio a grande indignação.

15 Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.

16 Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.

17 Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

18 I pabesi do t’i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

O resgate do justo é o ímpio; o do reto o iníquo.

19 Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.

20 Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.

21 Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.

22 I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

Á cidade dos fortes sobe o sábio, e derruba a força da sua confiança.

23 Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

24 Emri i krenarit pa cipë është: “tallës”; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.

25 Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.

26 Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

Todo o dia deseja coisas de cobiçar, mas o justo dá, e nada retém.

27 Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

O sacrifício dos ímpios é abominação: quanto mais oferecendo-o com intenção maligna?

28 Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

A testemunha mentirosa perecerá, porém o homem que ouve com constância falará.

29 I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.

30 Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.

31 Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.

O cavalo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a vitória.