Fjalët e urta 21

1 Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

Ķēniņa sirds ir Tā Kunga rokā kā ūdens upes, un viņš to loka, kurp gribēdams.

2 Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

Ikvienam savi ceļi liekās taisni; bet Tas Kungs pārbauda sirdis.

3 Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

Darīt, kas taisnība un tiesa, Tam Kungam vairāk patīk, nekā upuris.

4 Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

Acu lepnība un sirds greznība, bezdievīga spīdeklis, ir grēks.

5 Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

Darbīga cilvēka nodomi ved tik pie vairuma; bet kas pārsteidzīgs, tiek pie trūkuma.

6 Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

Mantas ar meliem krāt ir zūdošs tvaiks tiem, kas meklē nāvi.

7 Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

Bezdievīgo varas darbi posta pašus, ka liedzās taisnību darīt.

8 Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

Līkus ceļus staigā blēdis, bet taisnais ir skaidrs savā darbā.

9 Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Nama augšā kaktiņā dzīvot ir labāki, nekā namā kopā ar rējēju sievu.

10 Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

Bezdievīga dvēsele kāro ļaunu; viņa acīs tuvākais neatrod žēlastības.

11 Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

Per garzobi, tad tas nejēga atjēgs; un pamāci prātīgo, tad viņš atzīs, kas der.

12 I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

Taisns (Dievs) skatās uz bezdievīgā namu; viņš bezdievīgos gāž nelaimē.

13 Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

Kas ausi aizbāž priekš nabaga kliegšanas, tas arīdzan sauks un netaps paklausīts.

14 Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

Dāvanas, klusu dotas, klusina bardzību, un dāvanas klēpī bargas dusmas.

15 Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

Prieks ir taisnam taisnību darīt, bet ļaundarītājiem būs izbailes.

16 Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

Cilvēks, kas nomaldījies no labiem ceļiem, dabūs dusu miroņu draudzē.

17 Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

Par tukšinieku paliks, kas līksmībā dzīvo, un kas vīnu un eļļu mīļo, tas nepaliks bagāts.

18 I pabesi do t’i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

Bezdievīgais priekš taisnā top nodots, un nelietis sirdsskaidrā vietā.

19 Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

Labāk dzīvot tukšā zemē, nekā pie rējējas un dusmīgas sievas.

20 Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

Gudra dzīvoklī ir mīlīga manta un eļļa; bet ģeķa cilvēks to izšķērdē.

21 Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

Kas dzenās pēc taisnības un apžēlošanas, atradīs dzīvību, taisnību un godu.

22 I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

Gudrais uzņem varenu ļaužu pilsētu un apgāž stiprumu, uz ko viņi paļaujas.

23 Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

Kas muti un mēli sargā, tas pasargā savu dvēseli no briesmām.

24 Emri i krenarit pa cipë është: “tallës”; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

Kas pārgalvis un lepns, to pareizi sauc par zaimotāju, un ko viņš dara, ir traka pārgalvība.

25 Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

Slinkam gan iegribās, bet tas mirst; jo rokas liedzās strādāt.

26 Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

Cauru dienu viņam gribās un gribās; bet taisnais dod un neliedzās.

27 Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

Bezdievīgo upuris ir negantība; jo vairāk, kad to upurē ļaunā sirds padomā.

28 Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

Melu liecinieks ies bojā; bet vīrs, kas dzirdējis, varēs vienmēr runāt.

29 I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

Bezdievīgam pierē bezkaunīga drošība; bet taisnais, šis drošs savā ceļā.

30 Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

Nedz gudrība, nedz saprašana, nedz padoms palīdz pret To Kungu.

31 Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.

Zirgu gan sakopj uz kaujas dienu; bet no Tā Kunga nāk uzvarēšana.