Fjalët e urta 21

1 Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

2 Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

3 Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

4 Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

5 Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.

6 Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

7 Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.

8 Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.

9 Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

10 Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.

11 Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

12 I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

13 Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

14 Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

15 Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.

16 Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.

17 Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

18 I pabesi do t’i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.

19 Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.

20 Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

21 Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.

22 I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.

23 Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

24 Emri i krenarit pa cipë është: “tallës”; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

25 Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.

26 Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.

27 Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.

28 Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.

29 I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.

30 Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

31 Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.

Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!