Fjalët e urta 21

1 Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

Le cœur d’un roi, dans la main de l’Éternel, est des ruisseaux d’eau; il l’incline à tout ce qui lui plaît.

2 Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

Toute voie de l’homme est droite à ses yeux; mais l’Éternel pèse les cœurs.

3 Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l’Éternel qu’un sacrifice.

4 Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

L’élévation des yeux et un cœur qui s’enfle, la lampe des méchants, c’est péché.

5 Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

Les pensées d’un homme diligent [ne mènent] qu’à l’abondance; mais tout étourdi [ne court] qu’à la disette.

6 Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

Acquérir des trésors par une langue fausse, c’est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

7 Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.

8 Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

La voie d’un homme coupable est détournée; mais l’œuvre de celui qui est pur est droite.

9 Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, que [d’avoir] une femme querelleuse et une maison en commun.

10 Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

L’âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.

11 Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.

12 I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.

13 Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, criera lui aussi, et on ne lui répondra pas.

14 Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

Un don [fait] en secret apaise la colère, et un présent [mis] dans le sein [calme] une violente fureur.

15 Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

C’est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c’est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.

16 Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse demeurera dans l’assemblée des trépassés.

17 Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

Celui qui aime la joie sera dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichira pas.

18 I pabesi do t’i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.

19 Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et irritable.

20 Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

Il y a un trésor désirable et de l’huile dans la demeure du sage; mais l’homme insensé les engloutit.

21 Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.

22 I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.

23 Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses.

24 Emri i krenarit pa cipë është: “tallës”; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil.

25 Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.

26 Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

Tout le jour il désire avidement; mais le juste donne et ne retient pas.

27 Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise.

28 Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

Le témoin menteur périra; mais l’homme qui écoute parlera à toujours.

29 I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

L’homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.

30 Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

Il n’y a point de sagesse, et il n’y a point d’intelligence, et il n’y a point de conseil, en présence de l’Éternel.

31 Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.

Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l’Éternel.