Fjalët e urta 21

1 Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.

2 Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

3 Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.

4 Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

5 Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.

6 Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

7 Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.

8 Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.

9 Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.

10 Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.

11 Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

12 I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

13 Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

14 Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.

15 Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.

16 Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.

17 Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.

18 I pabesi do t’i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.

19 Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.

20 Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

21 Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.

22 I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

23 Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

24 Emri i krenarit pa cipë është: “tallës”; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.

25 Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.

26 Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

27 Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.

28 Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.

29 I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.

30 Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.

31 Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.

Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.