Fjalët e urta 21

1 Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

2 Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

3 Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

4 Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

5 Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

6 Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

7 Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

8 Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

9 Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

10 Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

11 Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

12 I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

13 Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

14 Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

15 Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

16 Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

17 Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

18 I pabesi do t’i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

19 Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

20 Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

21 Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

22 I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

23 Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

24 Emri i krenarit pa cipë është: “tallës”; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.

25 Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

26 Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

27 Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

28 Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

29 I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

30 Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

31 Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.