Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

Rượu xúi người nhạo báng, thức uống say gây tiếng ồn. Ai để rượu hành là người mất khôn.

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

Vua thịnh nộ như sư tử rống; làm vua giận là hại chính mình!

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

Tránh được tranh cạnh là điều vinh dự; chỉ dại dột mới sinh sự cãi nhau.

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

Người lười biếng không cày lúc mùa đông, đến mùa gặt đi xin, chẳng được gì.

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

Mưu kế lòng người như giếng nước sâu, người thông sáng chỉ việc múc lấy.

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

Bao nhiêu người khoe nhân khoe nghĩa, nhưng kiếm đâu ra một người trung thành.

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

Một người ngay có lòng chân thật; để lại phước lành cho cháu cho con.

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

Vua ngồi xử đoán, mắt tinh vi, phân biệt sàng sảy điều gian ác.

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

Ai dám bảo: “Tôi có lòng trong sạch, lương tâm tôi đã tẩy sạch tội rồi”?

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

Người dùng cân lường gian trá— bị Chúa Hằng Hữu miệt khinh.

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

Dù còn niên thiếu, tính tình đã bộc lộ, qua hành vi, biết nó thật hay không.

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

Tai để nghe và mắt nhìn thấy— ấy là quà Chúa Hằng Hữu ban cho.

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

Mê ngủ quá, con sẽ nên nghèo khó. Siêng năng lên, con sẽ được no nê.

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

Người mua luôn miệng chê: “Xấu, Xấu!” Trên đường về lại tự khen mình.

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Phải nắm áo hắn vì hắn bảo lãnh cho người không quen, Hãy giữ vật làm tin vì hắn bảo lãnh cho đàn bà xa lạ.

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

Bánh gian lận mới ăn thì ngon ngọt, nhưng vào miệng rồi, thành sỏi đá chai khô.

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

Chỉ nhờ hội bàn mới thành kế hoạch; khi có cao kiến mới động binh đao.

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

Người mách lẻo tiết lộ điều bí mật, con đừng nên giao dịch với người hở môi.

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

Ngọn đèn của người chửi cha mắng mẹ, phụt tắt đi giữa đêm tối âm u.

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

Gia tài hưởng hấp tấp, phước hạnh chẳng bền lâu.

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

Đừng vội nói: “Thù tôi, tôi trả.” Nhưng hãy chờ Chúa Hằng Hữu giải cứu cho.

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

Trái cân non, chiếc cân giả, cả hai đều bị Chúa Hằng Hữu ghét bỏ.

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

Chúa Hằng Hữu dẫn đưa từng bước một, là người trần, ai hiểu được đường mình?

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

Khấn nguyện với Đức Chúa Trời mà không suy xét là cạm bẫy cho chính mình.

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

Vua khôn ngoan áp dụng trọng hình, tẩy thanh phường gian tà.

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

Tâm linh con người là ngọn đèn của Chúa Hằng Hữu, soi thấu đến những nơi sâu kín trong lòng.

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

Chỉ có lòng bác ái, chân thành, độ lượng, mới bảo đảm được ngôi nước quân vương.

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

Trai tráng nhờ sức mạnh được vẻ vang; bậc lão thành vinh quang vì tóc bạc.

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

Những thương tích làm sạch điều ác, còn roi vọt làm tinh khiết tấm lòng.