Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

Sonbaharda çift sürmeyen tembel, Hasatta aradığını bulamaz.

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

İnsanların çoğu, “Vefalıyım” der. Ama sadık birini kim bulabilir?

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

Kim, “Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım” diyebilir?

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

Alıcı, “İşe yaramaz, işe yaramaz” der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

“Bu kötülüğü sana ödeteceğim” deme; RAB'bi bekle, O seni kurtarır.

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

İnsanın ruhu RAB'bin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.