Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

En bespottare är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav.

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

Såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv.

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

När hösten kommer, vill den late icke plöja; därför söker han vid skördetiden förgäves efter frukt.

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på?

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

Vem kan säga: "Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri ifrån synd"?

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN.

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig.

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har HERREN gjort.

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

"Uselt, uselt", säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

Man må hava guld, så ock pärlor i myckenhet, den dyrbaraste klenoden äro dock läppar som tala förstånd.

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för de främmandes skull.

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

Orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

Planer hava framgång, när de äro väl överlagda, och med rådklokhet må man föra krig.

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

Den som går med förtal, han förråder hemligheter; med den som är lösmunt må du ej giva dig i lag.

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

Den som uttalar förbannelser över fader eller moder, hans lampa skall slockna ut mitt i mörkret.

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

Det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

Säg icke: "Jag vill vedergälla ont med ont"; förbida HERREN, han skall hjälpa dig.

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

Tvåfaldig vikt är en styggelse för HERREN, och falsk våg är icke något gott.

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

Av HERREN bero en mans steg; ja, en människa förstår icke själv sin väg.

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

Det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

En vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

Anden i människan är en HERRENS lykta; den utrannsakar alla hjärtats innandömen.

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

Mildhet och trofasthet äro en konungs vakt; genom mildhet stöder han sin tron.

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

De ungas ära är deras kraft, och de gamlas prydnad äro deras grå hår.

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

Sår som svida rena från ondska, ja, tuktan renar hjärtats innandömen.