Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

El vino hace burlador, la cerveza alborotador; y cualquiera que en ellos yerra, no será sabio.

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

Como bramido de cachorro de león es el miedo del rey; el que lo hace enojar, peca contra su alma.

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

Honra es del hombre dejarse de contienda; mas todo loco se envolverá en ella.

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

El perezoso no ara a causa del invierno; pedirá, pues, en la siega, y no hallará.

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre; mas el hombre entendido lo alcanzará a sacar.

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

Muchos hombres publican cada uno su misericordia; mas varón de verdad, ¿quién lo hallará?

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón; limpio estoy de mi pecado?

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

Doble pesa y doble medida, abominación son al SEÑOR ambas cosas.

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

Aun el niño es conocido por sus obras, si su obra fuere limpia y recta.

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

El oído que oye, y el ojo que ve; el SEÑOR hizo ambas cosas.

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan.

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

El que compra dice: Malo es, malo es; mas cuando se aparta, se alaba.

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

Hay oro y multitud de piedras preciosas; mas los labios sabios son vaso precioso.

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

Los pensamientos con el consejo se ordenan; y con sabios consejos se hace la guerra.

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

El que descubre el secreto, en chismes anda; no te entremetas, pues, con el que lisonjea con sus labios.

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

El que maldice a su padre o a su madre, su candela será apagada en oscuridad tenebrosa.

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

La herencia adquirida de prisa al principio, su postrimería no será bendita.

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

No digas, yo me vengaré; espera al SEÑOR, y él te salvará.

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

Abominación son al SEÑOR las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

Del SEÑOR son los pasos del hombre; ¿cómo, pues, entenderá el hombre su camino?

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

El rey sabio esparce los impíos; y sobre ellos hace rodar la rueda.

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

Candela del SEÑOR es el aliento del hombre que escudriña lo secreto del vientre.

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

Clemencia y verdad guardan al rey; y con misericordia sustenta su trono.

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos su vejez.

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

Las señales de las heridas pasadas son medicina para curar lo malo; y las vivas amonestaciones llegan a lo más secreto del vientre.