Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

Vino je potsmjevaè i silovito piæe nemirnik, i ko god za njim luta neæe biti mudar.

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

Strah je carev kao rika mladoga lava; ko ga draži, griješi svojoj duši.

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

Slava je èovjeku da se okani svaðe; a ko je god bezuman, upleæe se.

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

Radi zime ljenivac ne ore; prosi o žetvi, i ništa ne dobija.

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

Savjet je u srcu èovjeèijem duboka voda, ali èovjek razuman crpe ga.

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

Najviše ljudi hvali se svojom dobrotom; ali ko æe naæi èovjeka istinita?

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

Pravednik jednako hodi u bezazlenosti svojoj; blago sinovima njegovijem poslije njega!

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

Car sjedeæi na prijestolu sudskom rasipa oèima svojim svako zlo.

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

Ko može reæi: oèistio sam srce svoje, èist sam od grijeha svojega?

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

Dvojak poteg i dvojaka mjera, oboje je mrsko Gospodu.

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

Po djelima svojim poznaje se i dijete hoæe li biti èisto i hoæe li biti pravo djelo njegovo.

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

Uho koje èuje, i oko koje vidi, oboje je Gospod naèinio.

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvoraj oèi svoje, i biæeš sit hljeba.

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

Ne valja, ne valja, govori ko kupuje, a kad otide onda se hvali.

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

Ima zlata i mnogo bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Uzmi haljinu onome koji se podjemèi za tuðina, uzmi zalog od njega za tuðinku.

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

Sladak je èovjeku hljeb od prijevare, ali mu se poslije napune usta pijeska.

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

Misli se utvrðuju savjetom; zato razumno ratuj.

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

Ko otkriva tajnu, postupa nevjerno; zato se ne miješaj s onijem koji razvaljuje usta.

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

Ko psuje oca svojega ili mater svoju, njegov æe se žižak ugasiti u crnom mraku.

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

Našljedstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na pošljetku blagosloveno.

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

Ne govori: vratiæu zlo. Èekaj Gospoda, i saèuvaæe te.

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

Mrzak je Gospodu dvojak poteg, mjerila lažna nijesu dobra.

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

Od Gospoda su koraci èovjeèji, a èovjek kako æe razumjeti put njegov?

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

Zamka je èovjeku da proždre svetinju, i poslije zavjeta opet da traži.

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

Mudar car rasipa bezbožnike i pušta na njih kolo.

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

Vidjelo je Gospodnje duša èovjeèija, istražuje sve što je u srcu.

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

Milost i istina èuvaju cara, i milošæu podupire svoj prijesto.

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

Slava je mladiæima sila njihova, a starcima èast sijeda kosa.

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

Modrice od boja i udarci koji prodiru do srca jesu lijek zlome.