Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.