Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, és megelégszel kenyérrel.

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

A kékek és a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.