Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。