Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

Se como a prata a buscares e como a thesouros escondidos a esquadrinhares,

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n'ella.

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d'ella exterminados.