Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Ndodana yami, uba usemukela amazwi ami, ugcine kuwe imilayo yami,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

ukuthi wenze indlebe yakho ilalele inhlakanipho, uthobise inhliziyo yakho ekuqedisiseni,

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

yebo, uba ukhalela ukuqedisisa, ukhuphele ilizwi lakho ekuzwisiseni,

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

uba ukudinga njengesiliva, ukuphenye njengezimpahla eziligugu ezifihliweyo,

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

khona uzaqedisisa ukuyesaba iNkosi, uthole ulwazi lukaNkulunkulu.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

Ngoba iNkosi inika inhlakanipho; ulwazi lokuqedisisa kuvela emlonyeni wayo.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

Iyababekela abaqotho inhlakanipho eqotho; iyisihlangu kubo abahamba ngokuqonda,

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

ukugcina indlela zesahlulelo; izalondoloza indlela zabangcwele bayo.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Khona uzaqedisisa ukulunga, lesahlulelo, lokuqonda; yonke indlela elungileyo.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

Lapho inhlakanipho izangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho;

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

ingqondo izakugcina, ukuqedisisa kukulondoloze;

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

ukukophula endleleni embi, emuntwini okhuluma izinto eziphambeneyo;

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

abatshiya indlela zobuqotho, ukuze bahambe ngendlela zobumnyama;

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

abathokoza ngokwenza okubi, bejabula ekuphambukeni komubi;

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

abandlela zabo ziphambene, begobile emikhondweni yabo;

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

ukukophula kowesifazana wemzini, kowezizwe okhohlisa ngamazwi akhe;

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

otshiya umngane wobutsha bakhe, ekhohlwa isivumelwano sikaNkulunkulu wakhe;

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

ngoba indlu yakhe itshonela ekufeni, lemikhondo yakhe emimoyeni efileyo.

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

Bonke abangena kuye kabayikubuya, njalo kabayikufinyelela endleleni zempilo.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

Ukuze uhambe endleleni yabalungileyo, ugcine imikhondo yamalungisa.

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labapheleleyo basale kulo;

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

kodwa abakhohlakeleyo bazaqunywa basuswe elizweni, labaphambekayo badatshulwe basuswe kulo.