Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.