Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Ɗana, in ka yarda da kalmomina ka kuma ajiye umarnaina a cikinka,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

kana kasa kunne ga abin da yake na hikima, kana kuma yin ƙoƙari ka fahimce shi,

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

in kuma ka kira ga tsinkaya ka kuma kira da ƙarfi don ganewa,

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

in ka neme shi yadda ake neman azurfa ka kuma neme shi kamar yadda ake neman ɓoyayyiyar dukiya,

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

to, za ka gane tsoron Ubangiji ka kuma sami sanin Allah.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

Gama Ubangiji yana ba da hikima, daga bakinsa kuma, sani da ganewa sukan fito.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

Yana riƙe da nasara a ma’aji don masu yin gaskiya, shi ne mafaka ga waɗanda tafiyarsu ba ta da laifi,

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

gama yana tsare abin da masu adalci suke bukata yana kuma tsare hanyar amintattunsa.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Sa’an nan za ku fahimci abin da yake daidai da abin da yake na adalci da abin da yake gaskiya, da kowace hanya mai kyau.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

Gama hikima za tă shiga cikin zuciyarka, sani kuma zai faranta maka rai.

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

Tsinkaya za tă tsare ka, ganewa kuma za tă yi maka jagora.

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

Hikima za tă cece ka daga hanyoyin mugayen mutane, daga kalmomin mutane masu ɓatanci,

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

waɗanda suke barin miƙaƙƙun hanyoyi don su yi tafiya a hanyoyi masu duhu,

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

waɗanda suke jin daɗin yin abin da ba shi da kyau suna kuma farin ciki a mugayen ɓatanci,

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

waɗanda hanyoyinsu karkatattu ne waɗanda kuma suke cuku-cuku a hanyoyinsu.

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

Zai kiyaye ku kuma daga mazinaciya, daga mace mai lalata, mai ƙoƙarin kama ka da daɗin bakinta,

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

wadda ta bar mijin ƙuruciyarta ta kuma ƙyale alkawarin da ta yi a gaban Allah.

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

Gama gidanta yana kai ga mutuwa hanyarta kuma ga ruhohin matattu.

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

Duk wanda ya ziyarce ta ba ya ƙara komowa ba zai ƙara komowa ga hanyar rai.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

Don haka dole ku yi tafiya a hanyoyin mutanen kirki ku kuma yi ta bi hanyoyin adalai.

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Gama masu aikata gaskiya za su zauna a cikin ƙasar, marasa laifi kuma za su kasance a cikinta;

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

amma za a fid da mugaye daga ƙasar, za a tumɓuke marasa aminci kuma daga gare ta.