Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Mein Sohn, wenn du meine Lehren annimmst und meine Weisungen bei dir verwahrst,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest,

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

ja, wenn du nach der Verständigkeit rufst und deine Stimme laut nach der Einsicht erschallen läßt,

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

wenn du nach ihr suchst wie nach Silber und ihr nachspürst wie verborgenen Schätzen:

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

dann wirst du die Furcht vor dem HERRN verstehen lernen und die Erkenntnis Gottes gewinnen –

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

denn der HERR ist’s, der Weisheit verleiht: aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht;

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

er hält für die Rechtschaffenen Glück in Bereitschaft und ist ein Schild für die, welche unsträflich wandeln,

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

indem er die Pfade des Rechts behütet und über dem Ergehen seiner Frommen wacht –;

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

dann wirst du Verständnis gewinnen für Gerechtigkeit und Recht, für Rechtschaffenheit (und überhaupt) für jegliche Bahn des Guten.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis deiner Seele erfreulich sein;

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

Besonnenheit wird über dich wachen und Einsicht dich behüten,

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

indem sie dich vor dem Wege der Bösen bewahrt, vor den Menschen, die Verkehrtes reden,

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

vor denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

die ihre Freude daran haben, Böses zu verüben, und über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

deren Pfade krumm sind und die in ihren Bahnen auf Abwege geraten –;

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

indem sie dich vom Eheweibe eines anderen fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt,

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

die den trauten Freund ihrer Jugend verlassen und den vor ihrem Gott geschlossenen Ehebund vergessen hat;

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

denn zum Tode sinkt ihr Pfad hinab, und zum Schattenreich (führen) ihre Bahnen;

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

keiner von denen, die zu ihr eingehen, kehrt zurück, und keiner erreicht die Pfade des Lebens –;

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

damit du auf dem Wege der Guten wandelst und die Pfade der Gerechten einhältst.

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen und die Unsträflichen darin übrigbleiben;

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

die Gottlosen aber werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen aus ihm entwurzelt.