Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.