Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

son: child my if to take: recieve word my and commandment my to treasure with you

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

to/for to listen to/for wisdom ear your to stretch heart your to/for understanding

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

that if: except if: except to/for understanding to call: call out to/for understanding to give: cry out voice your

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

if to seek her like/as silver: money and like/as treasure to search her

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

then to understand fear LORD and knowledge God to find

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

for LORD to give: give wisdom from lip his knowledge and understanding

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

(to treasure *QK) to/for upright wisdom shield to/for to go: walk integrity

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

to/for to watch way justice and way: journey (pious his *QK) to keep: guard

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

then to understand righteousness and justice and uprightness all track good

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

for to come (in): come wisdom in/on/with heart your and knowledge to/for soul your be pleasant

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

plot to keep: guard upon you understanding to watch him

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

to/for to rescue you from way: conduct bad: evil from man: anyone to speak: speak perversity

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

[the] to leave: forsake way uprightness to/for to go: walk in/on/with way: conduct darkness

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

[the] glad to/for to make: do bad: evil to rejoice in/on/with perversity bad: evil

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

which way their twisted and be devious in/on/with track their

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

to/for to rescue you from woman be a stranger from foreign word her to smooth

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

[the] to leave: forsake tame youth her and [obj] covenant God her to forget

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

for to sink to(wards) death house: home her and to(wards) shade track her

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

all to come (in): come her not to return: return [emph?] and not to overtake way life

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

because to go: walk in/on/with way: conduct pleasant and way righteous to keep: obey

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

for upright to dwell land: country/planet and unblemished: blameless to remain in/on/with her

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

and wicked from land: country/planet to cut: eliminate and to act treacherously to pull from her