Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.