Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

Người sống tách biệt theo đường vị kỷ Chẳng buồn nghe lý luận khôn ngoan.

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Người điên dại không nghe lời tri thức; nhưng rêu rao ý kiến điên rồ.

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

Tội ác cùng đi với khinh rẻ, sỉ nhục đồng hành với nhuốc nhơ.

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

Lời từ miệng người, như nước vực sâu; nhưng nguồn khôn ngoan là suối tuôn tràn.

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Vị nể người ác là điều chẳng phải, khước từ công lý với người vô tội là đại bất công.

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

Lời người dại tạo nên tranh chấp; khiến người ta lấy cớ đánh mình.

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

Miệng ngu muội làm mình thất bại, đôi môi thành cạm bẫy linh hồn.

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

Lời rỉ tai như của ngon vật lạ, nuốt vào, thỏa lòng mát dạ.

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Làm việc mà cứ biếng nhác, là anh em của người phá hoại.

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

Danh Chúa Hằng Hữu là pháo đài kiên cố; người công chính đến được nơi trú ẩn an toàn.

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

Người giàu coi tài sản là thành kiên cố; như tường thành không thể vượt qua.

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Tự cao dẫn đến suy bại; khiêm nhường đem lại tôn trọng.

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

Đáp lời mà chẳng chịu nghe, là mang sỉ nhục, để cho chúng cười.

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

Bệnh thuyên giảm nhờ tinh thần phấn khởi, xuống tinh thần, thân thể hết cậy trông.

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

Lòng người thận trọng đón nhận tri thức. Tai người khôn ngoan tìm kiếm hiểu biết.

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Tặng phẩm có tác dụng dọn đường mở lối; dẫn đưa người đến trước mặt yếu nhân.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Nghe một bên chỉ thấy vài khía cạnh— nghe cả hai mới biết trọn vấn đề.

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

Bắt thăm hòa giải đôi đường; hai bên quyền thế không còn chống nhau.

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

Đánh chiếm pháo đài còn dễ hơn lấy lòng anh em bị xúc phạm. Vì mối giận như cửa khóa then gài.

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

Bông trái của miệng làm dạ dày no đủ; hoa lợi của môi làm thỏa thích tâm can.

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

Quyền sống chết nằm nơi cái lưỡi; ai nuông chiều, lãnh hậu quả tày đình.

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Ai tìm được vợ là tìm ra phước hạnh, và hưởng ân lành của Chúa ban.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

Người nghèo xin rủ lòng thương; người giàu hách dịch nói năng phũ phàng.

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

Nhiều bè bạn có thể là điều tai hại, nhưng có một bạn chí thân hơn cả anh em ruột.