Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.