Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Небунулуй ну-й есте де ынвэцэтурэ, чи вря сэ арате че штие ел.

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

Гура небунулуй ый адуче пеиря ши бузеле ый сунт о курсэ пентру суфлет.

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Чине се леневеште ын лукрул луй есте фрате ку чел че нимичеште.

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

О инимэ причепутэ добындеште штиинца ши урекя челор ынцелепць каутэ штиинца.

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

Сорцул пуне капэт неынцелеӂерилор ши хотэрэште ынтре чей путерничь.

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

Моартя ши вяца сунт ын путеря лимбий; орьчине о юбеште ый ва мынка роаделе.

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

Чине ышь фаче мулць приетень ый фаче спре ненорочиря луй, дар есте ун приетен каре цине май мулт ла тине декыт ун фрате.