Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

Orang yang menyendiri, mencari keinginannya, amarahnya meledak terhadap setiap pertimbangan.

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Orang bebal tidak suka kepada pengertian, hanya suka membeberkan isi hatinya.

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

Bila kefasikan datang, datanglah juga penghinaan dan cela disertai cemooh.

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

Perkataan mulut orang adalah seperti air yang dalam, tetapi sumber hikmat adalah seperti batang air yang mengalir.

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Tidak baik berpihak kepada orang fasik dengan menolak orang benar dalam pengadilan.

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

Bibir orang bebal menimbulkan perbantahan, dan mulutnya berseru meminta pukulan.

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

Orang bebal dibinasakan oleh mulutnya, bibirnya adalah jerat bagi nyawanya.

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

Perkataan pemfitnah seperti sedap-sedapan, yang masuk ke lubuk hati.

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Orang yang bermalas-malas dalam pekerjaannya sudah menjadi saudara dari si perusak.

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

Nama TUHAN adalah menara yang kuat, ke sanalah orang benar berlari dan ia menjadi selamat.

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

Kota yang kuat bagi orang kaya ialah hartanya dan seperti tembok yang tinggi menurut anggapannya.

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Tinggi hati mendahului kehancuran, tetapi kerendahan hati mendahului kehormatan.

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

Jikalau seseorang memberi jawab sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaannya.

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

Orang yang bersemangat dapat menanggung penderitaannya, tetapi siapa akan memulihkan semangat yang patah?

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

Hati orang berpengertian memperoleh pengetahuan, dan telinga orang bijak menuntut pengetahuan.

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Hadiah memberi keluasan kepada orang, membawa dia menghadap orang-orang besar.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Pembicara pertama dalam suatu pertikaian nampaknya benar, lalu datanglah orang lain dan menyelidiki perkaranya.

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

Undian mengakhiri pertengkaran, dan menyelesaikan persoalan antara orang-orang berkuasa.

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

Saudara yang dikhianati lebih sulit dihampiri dari pada kota yang kuat, dan pertengkaran adalah seperti palang gapura sebuah puri.

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

Perut orang dikenyangkan oleh hasil mulutnya, ia dikenyangkan oleh hasil bibirnya.

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

Hidup dan mati dikuasai lidah, siapa suka menggemakannya, akan memakan buahnya.

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Siapa mendapat isteri, mendapat sesuatu yang baik, dan ia dikenan TUHAN.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

Orang miskin berbicara dengan memohon-mohon, tetapi orang kaya menjawab dengan kasar.

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

Ada teman yang mendatangkan kecelakaan, tetapi ada juga sahabat yang lebih karib dari pada seorang saudara.