Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

L'homme particulier cherche ce qui lui fait plaisir, et se mêle de savoir comment tout doit aller.

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Le fou ne prend point plaisir à l'intelligence, mais à ce que son cœur soit manifesté.

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et le reproche avec l'ignominie.

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

Les paroles de la bouche d'un [digne] personnage sont [comme] des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui bouillonne.

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence de la personne du méchant, pour renverser le juste en jugement.

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

Les lèvres du fou entrent en querelle, et sa bouche appelle les combats.

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

La bouche du fou lui est une ruine, et ses lèvres sont un piège à son âme.

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

Les paroles du flatteur sont comme de ceux qui ne font pas semblant d'y toucher, mais elles descendent jusqu'au dedans du ventre.

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Celui aussi qui se porte lâchement dans son ouvrage, est frère de celui qui dissipe [ce qu'il a.]

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

Le nom de l'Eternel est une forte tour, le juste y courra, et il y sera en une haute retraite.

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

Les biens du riche sont la ville de sa force, et comme une haute muraille de retraite, selon son imagination.

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Le cœur de l'homme s'élève avant que la ruine arrive; mais l'humilité précède la gloire.

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

Celui qui répond à quelque propos avant que de [l'] avoir ouï, c'est à lui une folie et une confusion.

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

L'esprit d'un homme [fort] soutiendra son infirmité; mais l'esprit abattu, qui le relèvera?

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

Le cœur de l'homme intelligent acquiert de la science, et l'oreille des sages cherche la science.

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Le présent d'un homme lui fait faire place, et le conduit devant les grands.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Celui qui plaide le premier, est juste; mais sa partie vient, et examine le tout.

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

Le sort fait cesser les procès, et fait les partages entre les puissants.

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

Un frère [offensé] se rend plus difficile qu'une ville forte, et les discordes en sont comme les verrous d'un palais.

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

Le ventre de chacun sera rassasié du fruit de sa bouche; il sera rassasié du revenu de ses lèvres.

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l'aime mangera de ses fruits.

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Celui qui trouve une [digne] femme trouve le bien, et il a obtenu une faveur de l'Eternel.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

Le pauvre ne prononce que des supplications, mais le riche ne répond que des paroles rudes.

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

Que l'homme qui a des intimes amis, se tienne à leur amitié; parce qu'il y a tel ami qui est plus attaché que le frère.