Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

L'homme qui veut rompre avec ses amis cherche des prétextes, et en tout temps il sera digne de blâme.

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Celui qui manque de sens n'a que faire de la sagesse; il est plutôt conduit par la folie.

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

Lorsque l'impie est tombé en un abîme de fautes, il n'en tient compte; mais la honte et les ignominies lui arrivent.

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

La parole dans le cœur de l'homme est une eau profonde; un fleuve en jaillit, et une fontaine de vie.

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Il n'est pas bien d'avoir égard à la parole de l'impie; se détourner de l'équité dans la jeunesse est une impiété.

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

Les lèvres de l'insensé le mènent à mal, et sa bouche hardie appelle la mort.

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

La bouche de l'insensé est sa ruine; ses lèvres sont un piège pour son âme.

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

La crainte abat les paresseux; les âmes des efféminés sont toujours affamées.

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Qui n'a point d'ardeur en ses travaux est frère de celui qui se détruit lui-même.

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

Le Nom du Seigneur est d'une force toute-puissante; les justes qui courent à Lui sont glorifiés.

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

Les biens du riche sont une forteresse; sa gloire projette au loin de l'ombre.

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Le cœur de l'homme s'exalte avant d'être brisé; ils s'humilie avant d'être glorifié.

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

Répondre avant d'avoir entendu, c'est insensé et blâmable.

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

Un serviteur prudent apaise la colère de l'homme; qui peut supporter un homme pusillanime?

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

Le cœur de l'homme sensé possède la doctrine; les oreilles du sage cherchent l'intelligence.

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Les présents que fait un homme le grandissent et le font siéger parmi les puissants.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Le juste s'accuse le premier; mais s'il est ensuite attaqué, c'est son adversaire qu'on blâme.

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

L'homme silencieux apaise les contradictions; il juge entre les puissants.

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

Un frère, soutenu par son frère, est comme une puissante et haute cité; il est fort comme un palais solidement bâti.

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

L'homme remplit ses entrailles des fruits de sa bouche, et se rassasiera du fruit de ses lèvres.

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; ceux qui la maîtrisent mangeront ses fruits.

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Celui qui a trouvé une femme bonne a trouvé des grâces; il a reçu de Dieu l'allégresse. Celui qui répudie une femme bonne répudie une bonne fortune; celui qui garde une adultère est impie et insensé.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.