Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.