Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

得着賢妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。