Fjalët e urta 17

1 Éshtë më mirë një copë bukë thatë me paqe se sa një shtëpi plot me kafshë të vrara me grindje.

Thà một miếng bánh khô mà thuận thảo, còn hơn nhà đầy thịt tế lễ mà xung đột.

2 Shërbëtori që vepron me urtësi ka për të sunduar mbi të birin që e turpëron dhe do të marrë një pjesë të trashëgimisë bashkë me vëllezërit.

Chủ để nô lệ khôn ngoan quản trị đứa con ngỗ nghịch cho nó đồng hưởng gia tài giữa các anh em.

3 Poçi është për argjendin dhe furra për arin, por ai që provon zemrat është Zoti.

Lửa dùng thử bạc, thử vàng, Chúa Hằng Hữu thử lòng người.

4 Njeriu i keq dëgjon buzët e liga, gënjeshtari dëgjon gjuhën e çoroditur.

Người làm ác thích nghe lời phỉnh dối; người giả trá mê theo lời xảo quyệt.

5 Ai që përqesh të varfërin fyen Atë që e ka krijuar; ai që kënaqet me fatkeqësinë e tjetrit nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Ai chế giễu người nghèo, xúc phạm Đấng Tạo Hóa; ai vui mừng thấy người bị nạn sẽ bị hình phạt.

6 Bijtë e bijve janë kurora e pleqve, dhe lavdia e bijve janë etërit e tyre.

Cháu chắt là vương miện của người già; tổ phụ là vinh dự cho con cháu.

7 Budallait nuk i shkon një e folur e bukur, aq më pak princit nuk i shkojnë buzë gënjeshtare,

Lời trang nhã không xứng người ngu; bậc lãnh tụ không nói câu xảo trá.

8 Një dhuratë është një gur i çmuar në sytë e atij që e ka; ngado që kthehet, ai ia del.

Của hối lộ như cái bùa trong tay người cầu cạnh; đi đến đâu hắn cũng được thành công!

9 Kush mbulon një faj fiton dashuri, por kush i rikthehet përsëri ndan miqtë më të mirë.

Bỏ qua lỗi cho nhau đem lại tình yêu mến, nhắc lại mãi lỗi lầm làm phân rẽ bạn bè.

10 Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.

Một lời quở trách thức tỉnh người khôn, hơn cả trăm roi đánh người ngu muội.

11 Njeriu i keq nuk kërkon gjë tjetër veç të ngrerë krye, prandaj do të dërgohet kundër tij një lajmëtar mizor.

Người hung ác chỉ thích nổi loạn, sứ giả bạo tàn sẽ đi dẹp nó.

12 Éshtë më mirë të takosh një harushë se cilës i kanë vjedhur këlyshët e vet se sa një budalla në marrëzinë e tij.

Thà đương đầu với gấu cái mất con, còn hơn gặp người dại nổi khùng.

13 E keqja nuk do të largohet nga shtëpia e atij që së mirës i përgjigjet me të keqen.

Người nỡ lấy ác báo thiện, chẳng hề thoát hậu quả khốc hại.

14 Të fillosh një grindje është sikur t’u çelësh rrugë ujërave; prandaj ndërprite grindjen përpara se të acarohet.

Tranh chấp khởi đầu như khơi nguồn nước chảy, thà nên dứt lời trước khi cãi lộn.

15 Ai që nxjerr të pafajshëm fajtorin dhe ai që dënon të drejtin janë që të dy të neveritshëm për Zotin.

Tha cho người có tội và lên án người vô tội— cả hai đều ghê tởm trước mặt Chúa Hằng Hữu.

16 Ç’duhet paraja në duart e budallait? Mos vallë për të blerë dituri, kur ai nuk ka mend fare?

Người khờ ôm bạc đi học khôn, lòng không chuyên, bạc cũng vô hiệu.

17 Miku të do në çdo kohë, por vëllai lind për ditë të vështira.

Tình thân hữu bền chặt mãi mãi, nghĩa anh em quý lúc khổ nguy.

18 Njeriu që nuk ka mend jep dorën si garanci dhe merr zotime për të afërmin e tij.

Người dại dột bảo lãnh vội vàng, đem ách giữa đàng mang vào cổ.

19 Ai që do mëkatin i do grindjet, dhe ai që ngre portën e tij kërkon rrënim.

Ai ưa tranh cạnh chuốc điều tội ác; phô trương cửa đẹp rước họa vô nhà.

20 Njeriu zemërshthurur nuk gjen asnjë të mirë, dhe ai që ka gjuhën e çoroditur bie në telashe.

Lòng xảo trá không hề thành đạt; lưỡi gian ngoa rước lấy họa tai.

21 Atij që i lind një budalla do t’i vijnë hidhërime dhe ati i një budallai nuk mund të ketë gëzim.

Con khờ khạo làm cha phiền lụy; người ưu sầu, vì con cái khùng điên.

22 Një zemër e gëzuar është një ilaç i mirë, por një frymë e dërrmuar i than kockat.

Niềm vui thỏa như thang thuốc bổ, nỗi thảm sầu phá hoại tủy xương.

23 I pabesi pranon dhurata fshehurazi për të prishur rrugët e drejtësisë.

Người tham nhũng nhận hối lộ vụng trộm, làm cán cân công lý lệch nghiêng.

24 Dituria qëndron para atij që ka mend, por sytë e budallait enden deri në cepat më të largëta të dheut.

Người khôn sáng đeo đuổi khôn ngoan, mắt người dại nhìn chân trời góc bể.

25 Biri budalla është një burim vuajtjesh për atin e tij dhe hidhërim për atë që e ka lindur.

Con khờ dại làm buồn lòng cha và gây đắng cay cho mẹ đã sinh nó.

26 Nuk është mirë të dënosh të drejtin, as të godasësh princat për ndershmërinë e tyre.

Phạt vạ người vô tội và trừng phạt viên chức thanh liêm, cả hai đều không đúng.

27 Kush i mat fjalët e veta ka dije, dhe kush ka një shpirt të qetë është njeri i matur.

Người khôn ngoan thường ít lời; người thông sáng biết tự chủ.

28 Budallai, edhe kur hesht, konsiderohet i urtë dhe, kur i mban të mbyllura buzët e tij, konsiderohet i zgjuar.

Biết im lặng, dại cũng thành khôn; biết kiềm chế miệng lưỡi được xem là sáng suốt.