Fjalët e urta 17

1 Éshtë më mirë një copë bukë thatë me paqe se sa një shtëpi plot me kafshë të vrara me grindje.

Лучше укрух хлеба со сластию в мире, нежели дом исполнен многих благих и неправедных жертв со бранию.

2 Shërbëtori që vepron me urtësi ka për të sunduar mbi të birin që e turpëron dhe do të marrë një pjesë të trashëgimisë bashkë me vëllezërit.

Раб смыслен обладает владыки безумными, в братиих же разделит (имение) на части.

3 Poçi është për argjendin dhe furra për arin, por ai që provon zemrat është Zoti.

Якоже искушается в пещи сребро и злато, тако избранная сердца у Господа.

4 Njeriu i keq dëgjon buzët e liga, gënjeshtari dëgjon gjuhën e çoroditur.

Злый послушает языка законопреступных, праведный же не внимает устнам лживым.

5 Ai që përqesh të varfërin fyen Atë që e ka krijuar; ai që kënaqet me fatkeqësinë e tjetrit nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Ругайся убогому раздражает Сотворшаго его, радуяйся же о погибающем не обезвинится: милуяй же помилован будет.

6 Bijtë e bijve janë kurora e pleqve, dhe lavdia e bijve janë etërit e tyre.

Венец старых чада чад: похвала же чадом отцы их. Верному весь мир богатство, неверному же ниже пенязь.

7 Budallait nuk i shkon një e folur e bukur, aq më pak princit nuk i shkojnë buzë gënjeshtare,

Неприличны суть безумному устне верны, ниже праведному устне лживы.

8 Një dhuratë është një gur i çmuar në sytë e atij që e ka; ngado që kthehet, ai ia del.

Мзда благодатей наказание употребляющым: и аможе аще обратится, успеет.

9 Kush mbulon një faj fiton dashuri, por kush i rikthehet përsëri ndan miqtë më të mirë.

Иже таит обиды, ищет любве: а иже ненавидит скрывати, разлучает други и домашния.

10 Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.

Сокрушает прещение сердце мудраго: безумный же биемь не чувствует (ран).

11 Njeriu i keq nuk kërkon gjë tjetër veç të ngrerë krye, prandaj do të dërgohet kundër tij një lajmëtar mizor.

Прекословия воздвижет всяк злый: Господь же ангела немилостива послет нань.

12 Éshtë më mirë të takosh një harushë se cilës i kanë vjedhur këlyshët e vet se sa një budalla në marrëzinë e tij.

Впадет попечение мужу смысленну: безумнии же размышляют злая.

13 E keqja nuk do të largohet nga shtëpia e atij që së mirës i përgjigjet me të keqen.

Иже воздает злая за благая, не подвигнутся злая из дому его.

14 Të fillosh një grindje është sikur t’u çelësh rrugë ujërave; prandaj ndërprite grindjen përpara se të acarohet.

Власть дает словесем начало правды: предводителствует же скудости пря и брань.

15 Ai që nxjerr të pafajshëm fajtorin dhe ai që dënon të drejtin janë që të dy të neveritshëm për Zotin.

Иже судит праведнаго неправедным, неправеднаго же праведным, нечист и мерзок у Господа.

16 Ç’duhet paraja në duart e budallait? Mos vallë për të blerë dituri, kur ai nuk ka mend fare?

Вскую бяше имение безумному? Стяжати бо премудрости безсердый не может. Иже высок творит свой дом, ищет сокрушения: остроптеваяй же учитися впадет во злая.

17 Miku të do në çdo kohë, por vëllai lind për ditë të vështira.

На всяко время друг да будет тебе, братия же в нуждах полезни да будут: сего бо ради раждаются.

18 Njeriu që nuk ka mend jep dorën si garanci dhe merr zotime për të afërmin e tij.

Муж безумен плещет и радуется себе, якоже поручаяйся испоручит друга своего, на своих же устнах огнь сокровишствует.

19 Ai që do mëkatin i do grindjet, dhe ai që ngre portën e tij kërkon rrënim.

Грехолюбец радуется сваром, а жестокосердый не усрящет благих.

20 Njeriu zemërshthurur nuk gjen asnjë të mirë, dhe ai që ka gjuhën e çoroditur bie në telashe.

Муж удобопреложный языком впадет во злая: сердце же безумнаго болезнь стяжавшему е.

21 Atij që i lind një budalla do t’i vijnë hidhërime dhe ati i një budallai nuk mund të ketë gëzim.

Не веселится отец о сыне ненаказаннем: сын же мудр веселит матерь свою.

22 Një zemër e gëzuar është një ilaç i mirë, por një frymë e dërrmuar i than kockat.

Сердце веселящеся благоиметися творит: мужу же печальну засышут кости.

23 I pabesi pranon dhurata fshehurazi për të prishur rrugët e drejtësisë.

Приемлющему дары неправедно в недра не предуспевают путие: нечестивый же укланяет пути правды.

24 Dituria qëndron para atij që ka mend, por sytë e budallait enden deri në cepat më të largëta të dheut.

Лице разумно мужа премудра, очи же безумнаго на концех земли.

25 Biri budalla është një burim vuajtjesh për atin e tij dhe hidhërim për atë që e ka lindur.

Гнев отцу сын безумен, и болезнь рождшей его.

26 Nuk është mirë të dënosh të drejtin, as të godasësh princat për ndershmërinë e tyre.

Тщеты творити мужу праведну не добро, ниже преподобно наветовати властем праведным.

27 Kush i mat fjalët e veta ka dije, dhe kush ka një shpirt të qetë është njeri i matur.

Иже щадит глагол произнести жесток, разумен: долготерпеливый же муж премудр, лучше ищущаго науки.

28 Budallai, edhe kur hesht, konsiderohet i urtë dhe, kur i mban të mbyllura buzët e tij, konsiderohet i zgjuar.

Несмысленному вопросившу о мудрости, мудрость вменится: нема же кто себе творит, возмнится разумен быти.