Fjalët e urta 17

1 Éshtë më mirë një copë bukë thatë me paqe se sa një shtëpi plot me kafshë të vrara me grindje.

Melhor é um pedaço seco com tranqüilidade, do que uma casa cheia de banquetes com disputas.

2 Shërbëtori që vepron me urtësi ka për të sunduar mbi të birin që e turpëron dhe do të marrë një pjesë të trashëgimisë bashkë me vëllezërit.

Um servo que lida sabiamente governará sobre um filho que causa vergonha, e terá uma parte na herança entre os irmãos.

3 Poçi është për argjendin dhe furra për arin, por ai që provon zemrat është Zoti.

O pote de refino é para a prata e o forno para o ouro, mas Yahweh testa os corações.

4 Njeriu i keq dëgjon buzët e liga, gënjeshtari dëgjon gjuhën e çoroditur.

Um malfeitor presta atenção aos lábios perversos. Um mentiroso dá ouvidos a uma língua maliciosa.

5 Ai që përqesh të varfërin fyen Atë që e ka krijuar; ai që kënaqet me fatkeqësinë e tjetrit nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Whoever ridiculariza os pobres reprovadores de seu Criador. Aquele que se alegra com a calamidade não ficará impune.

6 Bijtë e bijve janë kurora e pleqve, dhe lavdia e bijve janë etërit e tyre.

Os filhos das crianças são a coroa dos velhos; a glória das crianças são seus pais. O discurso

7 Budallait nuk i shkon një e folur e bukur, aq më pak princit nuk i shkojnë buzë gënjeshtare,

Excellent não é apropriado para um tolo, muito menos os lábios mentirosos servem a um príncipe.

8 Një dhuratë është një gur i çmuar në sytë e atij që e ka; ngado që kthehet, ai ia del.

Um suborno é uma pedra preciosa aos olhos de quem o dá; onde quer que ele se vire, ele prospera.

9 Kush mbulon një faj fiton dashuri, por kush i rikthehet përsëri ndan miqtë më të mirë.

He que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete um assunto separa os melhores amigos.

10 Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.

Uma repreensão entra mais profundamente em quem tem entendimento do que cem chicotadas em um tolo.

11 Njeriu i keq nuk kërkon gjë tjetër veç të ngrerë krye, prandaj do të dërgohet kundër tij një lajmëtar mizor.

Um homem mau procura apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.

12 Éshtë më mirë të takosh një harushë se cilës i kanë vjedhur këlyshët e vet se sa një budalla në marrëzinë e tij.

Deixe um urso roubado de seus filhotes encontrar um homem, em vez de um idiota em sua loucura.

13 E keqja nuk do të largohet nga shtëpia e atij që së mirës i përgjigjet me të keqen.

Whoever recompensa o mal pelo bem, o mal não deve sair de sua casa.

14 Të fillosh një grindje është sikur t’u çelësh rrugë ujërave; prandaj ndërprite grindjen përpara se të acarohet.

O início da briga é como romper uma represa, portanto, parem de brigar antes que a briga ecloda.

15 Ai që nxjerr të pafajshëm fajtorin dhe ai që dënon të drejtin janë që të dy të neveritshëm për Zotin.

Aquele que justifica os ímpios, e aquele que condena os justos, Ambos são uma abominação para Yahweh.

16 Ç’duhet paraja në duart e budallait? Mos vallë për të blerë dituri, kur ai nuk ka mend fare?

Por que há dinheiro na mão de um tolo para comprar sabedoria? já que ele não tem nenhum entendimento?

17 Miku të do në çdo kohë, por vëllai lind për ditë të vështira.

Um amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a adversidade.

18 Njeriu që nuk ka mend jep dorën si garanci dhe merr zotime për të afërmin e tij.

Um homem vazio de entendimento bate as mãos, e se torna garantia na presença de seu vizinho.

19 Ai që do mëkatin i do grindjet, dhe ai që ngre portën e tij kërkon rrënim.

Aquele que ama a desobediência ama a luta. Aquele que constrói um portão alto procura destruição.

20 Njeriu zemërshthurur nuk gjen asnjë të mirë, dhe ai që ka gjuhën e çoroditur bie në telashe.

Aquele que tem um coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem uma língua enganosa cai em apuros.

21 Atij që i lind një budalla do t’i vijnë hidhërime dhe ati i një budallai nuk mund të ketë gëzim.

Aquele que se torna o pai de um idiota que sofre. O pai de um tolo não tem alegria.

22 Një zemër e gëzuar është një ilaç i mirë, por një frymë e dërrmuar i than kockat.

Um coração alegre faz um bom remédio, mas um espírito esmagado seca os ossos.

23 I pabesi pranon dhurata fshehurazi për të prishur rrugët e drejtësisë.

Um homem perverso recebe um suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.

24 Dituria qëndron para atij që ka mend, por sytë e budallait enden deri në cepat më të largëta të dheut.

A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos de um tolo vagueiam até os confins da terra.

25 Biri budalla është një burim vuajtjesh për atin e tij dhe hidhërim për atë që e ka lindur.

Um filho tolo traz dor a seu pai, e amargura para ela que o aborreceu.

26 Nuk është mirë të dënosh të drejtin, as të godasësh princat për ndershmërinë e tyre.

Também punir os justos não é bom, nem para flagelar os funcionários por sua integridade.

27 Kush i mat fjalët e veta ka dije, dhe kush ka një shpirt të qetë është njeri i matur.

Aquele que poupa suas palavras tem conhecimento. Aquele que é mesmo temperado é um homem de compreensão.

28 Budallai, edhe kur hesht, konsiderohet i urtë dhe, kur i mban të mbyllura buzët e tij, konsiderohet i zgjuar.

Até mesmo um tolo, quando se mantém em silêncio, é considerado sábio. Quando ele fecha os lábios, pensa-se que ele é perspicaz.