Fjalët e urta 17

1 Éshtë më mirë një copë bukë thatë me paqe se sa një shtëpi plot me kafshë të vrara me grindje.

Jobb száraz darab kenyér és nyugalom mellette, mint ház tele háborúságos áldozatokkal.

2 Shërbëtori që vepron me urtësi ka për të sunduar mbi të birin që e turpëron dhe do të marrë një pjesë të trashëgimisë bashkë me vëllezërit.

Eszes szolga uralkodni fog a szégyenletes fiún, és a testvérek közt osztozkodni fog az örökségen.

3 Poçi është për argjendin dhe furra për arin, por ai që provon zemrat është Zoti.

Tégely az ezüstnek s kohó az aranynak, de a szívek vizsgálója az Örökkévaló.

4 Njeriu i keq dëgjon buzët e liga, gënjeshtari dëgjon gjuhën e çoroditur.

A gonosztevő figyel a jogtalanság ajkára, a hazug hallgat a veszedelem nyelvére.

5 Ai që përqesh të varfërin fyen Atë që e ka krijuar; ai që kënaqet me fatkeqësinë e tjetrit nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

A ki gúnyolódik a szegényen, káromolta alkotóját, a ki őrvend szerencsétlenségen, nem marad büntetlenül.

6 Bijtë e bijve janë kurora e pleqve, dhe lavdia e bijve janë etërit e tyre.

Az öregek koronája gyermekeik gyermekei és a gyermekek dísze a szüleik.

7 Budallait nuk i shkon një e folur e bukur, aq më pak princit nuk i shkojnë buzë gënjeshtare,

Nem illő az aljashoz fennhéjázó beszéd, hát még a nemeshez hazug beszéd.

8 Një dhuratë është një gur i çmuar në sytë e atij që e ka; ngado që kthehet, ai ia del.

Bűvös kő a megvesztegetés gazdája szemeiben: bármerre fordul, boldogul.

9 Kush mbulon një faj fiton dashuri, por kush i rikthehet përsëri ndan miqtë më të mirë.

A ki eltakarja a bűntettet, szeretetet keres, de a ki ismételgeti a dolgot, barátot választ el.

10 Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.

Mélyen hat a dorgálás az értelmesre, inkább mint mikor százszor ütik a balgát.

11 Njeriu i keq nuk kërkon gjë tjetër veç të ngrerë krye, prandaj do të dërgohet kundër tij një lajmëtar mizor.

Csak bajt keres az engedetlen, a kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

12 Éshtë më mirë të takosh një harushë se cilës i kanë vjedhur këlyshët e vet se sa një budalla në marrëzinë e tij.

Találjon rá az emberre kölykétől megfosztott medve, és ne a balga az ő oktalanságában.

13 E keqja nuk do të largohet nga shtëpia e atij që së mirës i përgjigjet me të keqen.

A ki rosszat fizet jóért, nem mozdul el házából a baj.

14 Të fillosh një grindje është sikur t’u çelësh rrugë ujërave; prandaj ndërprite grindjen përpara se të acarohet.

Víznek kieresztése a viszály kezdete: mielőtt kitörne, hagyd abba a pört.

15 Ai që nxjerr të pafajshëm fajtorin dhe ai që dënon të drejtin janë që të dy të neveritshëm për Zotin.

A ki fölmenti a bűnöst és elítéli az igazat: az Örökkévaló utálata mindkettejük.

16 Ç’duhet paraja në duart e budallait? Mos vallë për të blerë dituri, kur ai nuk ka mend fare?

Minek is a vételár balgának kezében, hogy bölcsességet vegyen, s nincsen ész!

17 Miku të do në çdo kohë, por vëllai lind për ditë të vështira.

Minden időben szeret a barát, de testvér szorongatás idejére születik.

18 Njeriu që nuk ka mend jep dorën si garanci dhe merr zotime për të afërmin e tij.

Esztelen ember kézbe csap, kezességet vállal felebarátja előtt.

19 Ai që do mëkatin i do grindjet, dhe ai që ngre portën e tij kërkon rrënim.

A ki a bűntettet szereti, szereti a czívódást; a ki magasra teszi bejáratát, romlást keres.

20 Njeriu zemërshthurur nuk gjen asnjë të mirë, dhe ai që ka gjuhën e çoroditur bie në telashe.

Álnok szívű nem talál jót, s a ki nyelvével ferde, bajba esik.

21 Atij që i lind një budalla do t’i vijnë hidhërime dhe ati i një budallai nuk mund të ketë gëzim.

A ki balgának szülője, az neki bánatára van, és nem örül az aljasnak atyja.

22 Një zemër e gëzuar është një ilaç i mirë, por një frymë e dërrmuar i than kockat.

Örvendő szív jó gyógyítást ad, de a levert lélek kiszárítja a csontot.

23 I pabesi pranon dhurata fshehurazi për të prishur rrugët e drejtësisë.

Megvesztegetést vesz ki öléből a gonosz, hogy elhajlítsa a jog ösvényeit.

24 Dituria qëndron para atij që ka mend, por sytë e budallait enden deri në cepat më të largëta të dheut.

Az értelmesnek arcza előtt van a bölcsesség, de a balgának szemei föld végén járnak.

25 Biri budalla është një burim vuajtjesh për atin e tij dhe hidhërim për atë që e ka lindur.

Bosszúsága atyjának a balga fiú, és keserűsége szülőanyjának.

26 Nuk është mirë të dënosh të drejtin, as të godasësh princat për ndershmërinë e tyre.

Még bírságolni az igazat sem jó, megverni a nemeseket a méltányosság ellenére.

27 Kush i mat fjalët e veta ka dije, dhe kush ka një shpirt të qetë është njeri i matur.

Visszatartja beszédét a ki tudást ismer, tartózkodó lelkű az értelmes ember,

28 Budallai, edhe kur hesht, konsiderohet i urtë dhe, kur i mban të mbyllura buzët e tij, konsiderohet i zgjuar.

Az oktalan is, midőn hallgat, bölcsnek tekintetik, a ki becsukja ajkait, értelmesnek.