Fjalët e urta 16

1 Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir, Ama dilin vereceği yanıt RAB'dendir.

2 Të gjitha rrugët e njeriut janë të pastra në sytë e tij, por Zoti i peshon frymët.

İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RAB'dir.

3 Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do të realizohen.

Yapacağın işleri RAB'be emanet et, O zaman tasarıların gerçekleşir.

4 Zoti ka bërë çdo gjë për vete të tij, edhe të pabesin për ditën e fatkeqësisë.

RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.

5 Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin; edhe sikur t’i shtrëngojë dorën një tjetri për besëlidhje, nuk ka për të mbetur pa u ndëshkuar.

RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.

6 Me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e Zotit njeriu largohet nga e keqja.

Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır, RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.

7 Kur Zotit i pëlqejnë rrugët e një njeriu, ai bën që edhe armiqtë e tij të bëjnë paqe me të.

RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır.

8 Më mirë të kesh pak me drejtësi, se sa të ardhura të mëdha pa drejtësi.

Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.

9 Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.

Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir.

10 Mbi buzët e mbretit është një vendim hyjnor; gjatë gjykimit goja e tij nuk duhet të gabojë.

Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.

11 Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.

Doğru terazi ve baskül RAB'bindir, Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.

12 Éshtë një gjë e neveritshme për mbretërit të bëjnë të keqen, sepse froni bëhet i qëndrueshëm me drejtësinë.

Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.

13 Buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.

Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever.

14 Zemërimi i mbretit është si lajmëtari i vdekjes, por njeriu i urtë do ta qetësojë atë.

Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.

15 Në dritën e fytyrës së mbretit ka jetë, dhe favori i tij është si reja e shiut të fundit.

Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.

16 Éshtë më mirë të fitosh dituri se sa ar, dhe të fitosh mënçuri se sa argjend.

Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.

17 Rruga kryesore e njerëzve të drejtë është të evitojnë të keqen; ai që do ta ruajë shpirtin e tij mbikqyr rrugën e tij.

Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.

18 Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.

Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.

19 Më mirë të kesh frymë të përulur me të mjerët se sa të ndash prenë me krenarët.

Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.

20 Kush i kushton kujdes Fjalës do të gjejë të mirën, dhe kush i beson Zotit është i lumtur.

Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RAB'be güvenen mutlu olur.

21 I urti nga zemra do të quhet i matur, dhe ëmbëlsia e buzëve e shton diturinë.

Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.

22 Mendja është një burim jete për atë që e zotëron, por budallallëku është dënimi i budallenjve.

Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.

23 Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.

Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.

24 Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.

Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır.

25 Ka një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në udhët e vdekjes.

Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.

26 Personi që lodhet, lodhet për veten e tij, sepse goja e tij e nxit.

Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran, Çünkü açlığı onu kamçılar.

27 Njeriu i keq kurdis të keqen dhe mbi buzët e tij ka si një zjarr të ndezur.

Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.

28 Njeriu i çoroditur mbjell grindje dhe ai që shpif përçan miqtë më të mirë.

Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.

29 Njeriu i dhunës e josh shokun e vet dhe e çon nëpër një rrugë jo të mirë.

Zorba kişi başkalarını ayartır Ve onları olumsuz yola yöneltir.

30 Kush mbyll sytë për të kurdisur gjëra të këqija, kafshon buzët kur shkakton të keqen.

Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.

31 Flokët e bardha janë një kurorë lavdie; atë e gjejmë në rrugën e drejtësisë.

Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.

32 Kush nuk zemërohet shpejt vlen më tepër se një luftëtar i fortë, dhe ai që e urdhëron frymën e tij vlen më tepër se ai që mposht një qytet.

Sabırlı kişi yiğitten üstündür, Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.

33 Shorti hidhet që në barkun e nënës, por çdo veprim varet nga Zoti.

İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.