Fjalët e urta 16

1 Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.

2 Të gjitha rrugët e njeriut janë të pastra në sytë e tij, por Zoti i peshon frymët.

Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.

3 Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do të realizohen.

Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.

4 Zoti ka bërë çdo gjë për vete të tij, edhe të pabesin për ditën e fatkeqësisë.

Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.

5 Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin; edhe sikur t’i shtrëngojë dorën një tjetri për besëlidhje, nuk ka për të mbetur pa u ndëshkuar.

Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.

6 Me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e Zotit njeriu largohet nga e keqja.

Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.

7 Kur Zotit i pëlqejnë rrugët e një njeriu, ai bën që edhe armiqtë e tij të bëjnë paqe me të.

Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.

8 Më mirë të kesh pak me drejtësi, se sa të ardhura të mëdha pa drejtësi.

Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.

9 Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.

Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.

10 Mbi buzët e mbretit është një vendim hyjnor; gjatë gjykimit goja e tij nuk duhet të gabojë.

Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.

11 Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.

Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.

12 Éshtë një gjë e neveritshme për mbretërit të bëjnë të keqen, sepse froni bëhet i qëndrueshëm me drejtësinë.

Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.

13 Buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.

Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.

14 Zemërimi i mbretit është si lajmëtari i vdekjes, por njeriu i urtë do ta qetësojë atë.

Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.

15 Në dritën e fytyrës së mbretit ka jetë, dhe favori i tij është si reja e shiut të fundit.

У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.

16 Éshtë më mirë të fitosh dituri se sa ar, dhe të fitosh mënçuri se sa argjend.

Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!

17 Rruga kryesore e njerëzve të drejtë është të evitojnë të keqen; ai që do ta ruajë shpirtin e tij mbikqyr rrugën e tij.

Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.

18 Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.

Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.

19 Më mirë të kesh frymë të përulur me të mjerët se sa të ndash prenë me krenarët.

Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.

20 Kush i kushton kujdes Fjalës do të gjejë të mirën, dhe kush i beson Zotit është i lumtur.

Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.

21 I urti nga zemra do të quhet i matur, dhe ëmbëlsia e buzëve e shton diturinë.

Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.

22 Mendja është një burim jete për atë që e zotëron, por budallallëku është dënimi i budallenjve.

Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.

23 Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.

Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.

24 Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.

Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.

25 Ka një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në udhët e vdekjes.

Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.

26 Personi që lodhet, lodhet për veten e tij, sepse goja e tij e nxit.

Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.

27 Njeriu i keq kurdis të keqen dhe mbi buzët e tij ka si një zjarr të ndezur.

Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.

28 Njeriu i çoroditur mbjell grindje dhe ai që shpif përçan miqtë më të mirë.

Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.

29 Njeriu i dhunës e josh shokun e vet dhe e çon nëpër një rrugë jo të mirë.

Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;

30 Kush mbyll sytë për të kurdisur gjëra të këqija, kafshon buzët kur shkakton të keqen.

Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.

31 Flokët e bardha janë një kurorë lavdie; atë e gjejmë në rrugën e drejtësisë.

Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.

32 Kush nuk zemërohet shpejt vlen më tepër se një luftëtar i fortë, dhe ai që e urdhëron frymën e tij vlen më tepër se ai që mposht një qytet.

Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.

33 Shorti hidhet që në barkun e nënës, por çdo veprim varet nga Zoti.

Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.