Fjalët e urta 16

1 Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

2 Të gjitha rrugët e njeriut janë të pastra në sytë e tij, por Zoti i peshon frymët.

Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

3 Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do të realizohen.

Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

4 Zoti ka bërë çdo gjë për vete të tij, edhe të pabesin për ditën e fatkeqësisë.

Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

5 Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin; edhe sikur t’i shtrëngojë dorën një tjetri për besëlidhje, nuk ka për të mbetur pa u ndëshkuar.

Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

6 Me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e Zotit njeriu largohet nga e keqja.

Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

7 Kur Zotit i pëlqejnë rrugët e një njeriu, ai bën që edhe armiqtë e tij të bëjnë paqe me të.

Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

8 Më mirë të kesh pak me drejtësi, se sa të ardhura të mëdha pa drejtësi.

Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

9 Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.

Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

10 Mbi buzët e mbretit është një vendim hyjnor; gjatë gjykimit goja e tij nuk duhet të gabojë.

В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

11 Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.

Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.

12 Éshtë një gjë e neveritshme për mbretërit të bëjnë të keqen, sepse froni bëhet i qëndrueshëm me drejtësinë.

Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

13 Buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.

Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

14 Zemërimi i mbretit është si lajmëtari i vdekjes, por njeriu i urtë do ta qetësojë atë.

Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.

15 Në dritën e fytyrës së mbretit ka jetë, dhe favori i tij është si reja e shiut të fundit.

В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

16 Éshtë më mirë të fitosh dituri se sa ar, dhe të fitosh mënçuri se sa argjend.

Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

17 Rruga kryesore e njerëzve të drejtë është të evitojnë të keqen; ai që do ta ruajë shpirtin e tij mbikqyr rrugën e tij.

Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

18 Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.

Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

19 Më mirë të kesh frymë të përulur me të mjerët se sa të ndash prenë me krenarët.

Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

20 Kush i kushton kujdes Fjalës do të gjejë të mirën, dhe kush i beson Zotit është i lumtur.

Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

21 I urti nga zemra do të quhet i matur, dhe ëmbëlsia e buzëve e shton diturinë.

Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

22 Mendja është një burim jete për atë që e zotëron, por budallallëku është dënimi i budallenjve.

Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.

23 Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.

Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

24 Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.

Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.

25 Ka një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në udhët e vdekjes.

Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

26 Personi që lodhet, lodhet për veten e tij, sepse goja e tij e nxit.

Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

27 Njeriu i keq kurdis të keqen dhe mbi buzët e tij ka si një zjarr të ndezur.

Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

28 Njeriu i çoroditur mbjell grindje dhe ai që shpif përçan miqtë më të mirë.

Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

29 Njeriu i dhunës e josh shokun e vet dhe e çon nëpër një rrugë jo të mirë.

Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

30 Kush mbyll sytë për të kurdisur gjëra të këqija, kafshon buzët kur shkakton të keqen.

прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.

31 Flokët e bardha janë një kurorë lavdie; atë e gjejmë në rrugën e drejtësisë.

Венец славы - седина, которая находится на пути правды.

32 Kush nuk zemërohet shpejt vlen më tepër se një luftëtar i fortë, dhe ai që e urdhëron frymën e tij vlen më tepër se ai që mposht një qytet.

Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

33 Shorti hidhet që në barkun e nënës, por çdo veprim varet nga Zoti.

В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.