Fjalët e urta 16

1 Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

Cilvēks sirdī gan apņemas, bet no Tā Kunga nāk, ko mēle runā.

2 Të gjitha rrugët e njeriut janë të pastra në sytë e tij, por Zoti i peshon frymët.

Cilvēka ceļi visi ikkatram savās acīs šķīsti; bet Tas Kungs pārbauda sirdi.

3 Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do të realizohen.

Pavēli savus darbus Tam Kungam, tad tavi nodomi pareizi izdosies.

4 Zoti ka bërë çdo gjë për vete të tij, edhe të pabesin për ditën e fatkeqësisë.

Tas Kungs visu ir darījis pēc savas ziņas, arī bezdievīgo uz ļauno dienu.

5 Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin; edhe sikur t’i shtrëngojë dorën një tjetri për besëlidhje, nuk ka për të mbetur pa u ndëshkuar.

Ikviens, kam lepna sirds, Tam Kungam ir negantība, tiešām tiesa, tas nesodīts nepaliks.

6 Me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e Zotit njeriu largohet nga e keqja.

Caur žēlastību un ticību noziegumi top salīdzināti, un caur Tā Kunga bijāšanu cilvēks izsargās no ļauna.

7 Kur Zotit i pëlqejnë rrugët e një njeriu, ai bën që edhe armiqtë e tij të bëjnë paqe me të.

Kad cilvēka ceļi Tam Kungam patīk, tad tas pat viņa ienaidniekus ar to salīdzina.

8 Më mirë të kesh pak me drejtësi, se sa të ardhura të mëdha pa drejtësi.

Labāk ir mazumiņš ar taisnību, nekā liels ienākums ar netaisnību.

9 Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.

Cilvēka sirds nodomā savu ceļu, bet Tas Kungs pašķir viņa gājumu.

10 Mbi buzët e mbretit është një vendim hyjnor; gjatë gjykimit goja e tij nuk duhet të gabojë.

Dieva padoms ir uz ķēniņa lūpām; viņa mutei neviļās tiesā.

11 Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.

Taisni svari un svara kausi ir no Tā Kunga, un visi svara akmeņi maisā viņa darbs.

12 Éshtë një gjë e neveritshme për mbretërit të bëjnë të keqen, sepse froni bëhet i qëndrueshëm me drejtësinë.

Bezdievību darīt ķēniņiem ir negantība; jo caur taisnību goda krēsls top stiprināts.

13 Buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.

Taisnas lūpas ķēniņiem labi patīk; un kas patiesību runā, to tie mīļo.

14 Zemërimi i mbretit është si lajmëtari i vdekjes, por njeriu i urtë do ta qetësojë atë.

Ķēniņa dusmas ir nāves vēsts, bet gudrs vīrs tās remdē.

15 Në dritën e fytyrës së mbretit ka jetë, dhe favori i tij është si reja e shiut të fundit.

Ķēniņa vaiga spīdumā ir dzīvība, un viņa laipnība kā vēlais lietus.

16 Éshtë më mirë të fitosh dituri se sa ar, dhe të fitosh mënçuri se sa argjend.

Gudrību iemantot, cik daudz labāki tas ir pār zeltu, un saprašanā ņemties sver vairāk nekā sudrabs.

17 Rruga kryesore e njerëzve të drejtë është të evitojnë të keqen; ai që do ta ruajë shpirtin e tij mbikqyr rrugën e tij.

Taisna ceļš ir izsargāties no ļauna, kas savu ceļu sargā, tas pasargā savu dvēseli.

18 Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.

Lepojies un tu iesi postā; lielies un tu kritīsi

19 Më mirë të kesh frymë të përulur me të mjerët se sa të ndash prenë me krenarët.

Labāki ir pazemīgam būt ar pazemīgiem, nekā laupījumu dalīt ar lepniem.

20 Kush i kushton kujdes Fjalës do të gjejë të mirën, dhe kush i beson Zotit është i lumtur.

Kas gudrs visās lietās, atrod labumu; un svētīgs, kas uz To Kungu paļaujas.

21 I urti nga zemra do të quhet i matur, dhe ëmbëlsia e buzëve e shton diturinë.

Kam samanīga sirds, to sauc par gudru, un mīlīgas lūpas vairo atzīšanu.

22 Mendja është një burim jete për atë që e zotëron, por budallallëku është dënimi i budallenjve.

Saprašana ir dzīvs avots tam, kam tā ir; bet ģeķu pamācīšana paliek ģeķība.

23 Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.

Gudra sirds māca savu muti un vairo uz savām lūpām atzīšanu.

24 Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.

Laipnīga valoda ir tīrs medus, dvēselei salda un kauliem zāles, kas dziedina.

25 Ka një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në udhët e vdekjes.

Dažs ceļš liekās iesākumā labs, bet savā galā ved nāvē.

26 Personi që lodhet, lodhet për veten e tij, sepse goja e tij e nxit.

Kas (citu) apgrūtina, apgrūtina sev pašu; jo tāds savu muti atdara pret sev pašu.

27 Njeriu i keq kurdis të keqen dhe mbi buzët e tij ka si një zjarr të ndezur.

Nelietis saceļ nelaimi, un uz viņa lūpām ir kā degots uguns.

28 Njeriu i çoroditur mbjell grindje dhe ai që shpif përçan miqtë më të mirë.

Netikls cilvēks ceļ ķildas, un lišķis sarīdina radus.

29 Njeriu i dhunës e josh shokun e vet dhe e çon nëpër një rrugë jo të mirë.

Kas savu tuvāko kārdina un viņu noved uz nelabu ceļu, tas padara varas darbu.

30 Kush mbyll sytë për të kurdisur gjëra të këqija, kafshon buzët kur shkakton të keqen.

Kas ar acīm met, tas nodomā blēņas; kas lūpas sakož, tas gatavs uz ļaunu;

31 Flokët e bardha janë një kurorë lavdie; atë e gjejmë në rrugën e drejtësisë.

Sirmi mati ir goda kronis; uz taisnības ceļa to atrod.

32 Kush nuk zemërohet shpejt vlen më tepër se një luftëtar i fortë, dhe ai që e urdhëron frymën e tij vlen më tepër se ai që mposht një qytet.

Lēnprātīgais ir labāks nekā stiprais; un kas sevi pašu valda, labāks nekā, kas pilsētu ieņem.

33 Shorti hidhet që në barkun e nënës, por çdo veprim varet nga Zoti.

Meslus met klēpī, bet Tas Kungs ir tas nolēmējs.