Fjalët e urta 16

1 Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

2 Të gjitha rrugët e njeriut janë të pastra në sytë e tij, por Zoti i peshon frymët.

Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!

3 Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do të realizohen.

Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.

4 Zoti ka bërë çdo gjë për vete të tij, edhe të pabesin për ditën e fatkeqësisë.

Mindent teremtett az Úr az ő maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.

5 Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin; edhe sikur t’i shtrëngojë dorën një tjetri për besëlidhje, nuk ka për të mbetur pa u ndëshkuar.

Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.

6 Me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e Zotit njeriu largohet nga e keqja.

Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bűn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.

7 Kur Zotit i pëlqejnë rrugët e një njeriu, ai bën që edhe armiqtë e tij të bëjnë paqe me të.

Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.

8 Më mirë të kesh pak me drejtësi, se sa të ardhura të mëdha pa drejtësi.

Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

9 Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.

Az embernek elméje gondolja meg az ő útát; de az Úr igazgatja annak járását.

10 Mbi buzët e mbretit është një vendim hyjnor; gjatë gjykimit goja e tij nuk duhet të gabojë.

Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az ő szája.

11 Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.

Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.

12 Éshtë një gjë e neveritshme për mbretërit të bëjnë të keqen, sepse froni bëhet i qëndrueshëm me drejtësinë.

Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a királyiszék.

13 Buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.

Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti a király.

14 Zemërimi i mbretit është si lajmëtari i vdekjes, por njeriu i urtë do ta qetësojë atë.

A királynak felgerjedt haragja olyan, mint a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.

15 Në dritën e fytyrës së mbretit ka jetë, dhe favori i tij është si reja e shiut të fundit.

A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.

16 Éshtë më mirë të fitosh dituri se sa ar, dhe të fitosh mënçuri se sa argjend.

Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!

17 Rruga kryesore e njerëzve të drejtë është të evitojnë të keqen; ai që do ta ruajë shpirtin e tij mbikqyr rrugën e tij.

Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát.

18 Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.

A megromlás előtt kevélység jár, és az eset előtt felfuvalkodottság.

19 Më mirë të kesh frymë të përulur me të mjerët se sa të ndash prenë me krenarët.

Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.

20 Kush i kushton kujdes Fjalës do të gjejë të mirën, dhe kush i beson Zotit është i lumtur.

A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!

21 I urti nga zemra do të quhet i matur, dhe ëmbëlsia e buzëve e shton diturinë.

A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

22 Mendja është një burim jete për atë që e zotëron, por budallallëku është dënimi i budallenjve.

Életnek kútfeje az értelem annak, a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.

23 Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.

A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.

24 Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.

Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.

25 Ka një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në udhët e vdekjes.

Van oly út, mely igaz az ember szeme előtt, de vége a halálnak úta.

26 Personi që lodhet, lodhet për veten e tij, sepse goja e tij e nxit.

A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az ő szája kényszeríti őt.

27 Njeriu i keq kurdis të keqen dhe mbi buzët e tij ka si një zjarr të ndezur.

A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az ő ajkain mintegy égő tűz van;

28 Njeriu i çoroditur mbjell grindje dhe ai që shpif përçan miqtë më të mirë.

A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.

29 Njeriu i dhunës e josh shokun e vet dhe e çon nëpër një rrugë jo të mirë.

Az erőszakos ember elhiteti az ő felebarátját, és nem jó úton viszi őt.

30 Kush mbyll sytë për të kurdisur gjëra të këqija, kafshon buzët kur shkakton të keqen.

A ki behúnyja szemeit, azért teszi, hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, már véghez vitte a gonoszságot.

31 Flokët e bardha janë një kurorë lavdie; atë e gjejmë në rrugën e drejtësisë.

Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.

32 Kush nuk zemërohet shpejt vlen më tepër se një luftëtar i fortë, dhe ai që e urdhëron frymën e tij vlen më tepër se ai që mposht një qytet.

Jobb a hosszútűrő az erősnél; és a ki uralkodik a maga indulatján, annál, a ki várost vesz meg.

33 Shorti hidhet që në barkun e nënës, por çdo veprim varet nga Zoti.

Az ember kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.