Fjalët e urta 15
1 Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.
Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
2 Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira.
Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
3 Sytë e Zotit janë kudo për të shikuar të këqijtë dhe të mirët.
Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
4 Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.
Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
5 Budallai e përçmon korrigjimin e atit të tij, por ai që e çmon kritikën vepron me zgjuarsi.
Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
6 Në shtëpinë e të drejtit ka bollëk të madh, por në të ardhurat e të pabesit ka telashe.
У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
7 Buzët e të urtëve përhapin dijen, por nuk vepron kështu zemra e budallenjve.
Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
8 Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij.
Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
9 Rruga e të pabesit është një neveri për Zotin, por ai do atë që ndjek drejtësinë.
Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
10 Një qortim i rëndë pret atë që braktis rrugën e drejtë, ai që urren kritikën ka për të vdekur.
Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих. (Sheol h7585)
12 Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.
Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
13 Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.
Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
14 Zemra e njeriut me mend kërkon dijen, por goja e budallenjve ushqehet me marrëzi.
Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
15 Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.
Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
16 Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.
Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
17 Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.
Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
18 Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.
Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
19 Rruga e përtacit është si një gardh ferrash, por shtegu i njerëzve të drejtë është i sheshtë.
Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
20 Biri i urtë gëzon të atin, por njeriu budalla përçmon të ëmën.
Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
21 Marrëzia është gëzim për atë që nuk ka mend, por njeriu që ka mend ecën drejt.
Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
22 Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.
Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
23 Një njeri ndjen gëzim kur mund të jap një përgjigje dhe sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur!
Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо. (Sheol h7585)
25 Zoti do të shkatërrojë shtëpinë e krenarëve, por do t’i bëjë të qëndrueshëm kufijtë e gruas së ve.
Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
26 Mendimet e këqija janë të neveritshme për Zotin, por fjalët e ëmbla janë të pastra.
Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
27 Kush lakmon fitime vë në rrezik shtëpinë e vet, por ai që i urren dhuratat ka për të jetuar.
Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
28 Zemra e të drejtit mendon thellë se si duhet të përgjigjet, por goja e të pabesit vjell gjëra të këqija.
Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
29 Zoti u rri larg të pabesëve, por dëgjon lutjet e të drejtëve.
Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
30 Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat.
Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
31 Veshi që e dëgjon kritikën e jetës ka për të qëndruar bashkë me të urtët.
Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
32 Kush nuk pranon qortimin e përçmon vetë shpirtin e tij, por ai që dëgjon qortimin bëhet më i urtë.
Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
33 Frika e Zotit është një mësim diturie, dhe përpara lavdisë vjen përulësia.
Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
