Fjalët e urta 15

1 Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.

Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

2 Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira.

Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

3 Sytë e Zotit janë kudo për të shikuar të këqijtë dhe të mirët.

На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

4 Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.

Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.

5 Budallai e përçmon korrigjimin e atit të tij, por ai që e çmon kritikën vepron me zgjuarsi.

Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.

6 Në shtëpinë e të drejtit ka bollëk të madh, por në të ardhurat e të pabesit ka telashe.

В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.

7 Buzët e të urtëve përhapin dijen, por nuk vepron kështu zemra e budallenjve.

Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

8 Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij.

Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

9 Rruga e të pabesit është një neveri për Zotin, por ai do atë që ndjek drejtësinë.

Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

10 Një qortim i rëndë pret atë që braktis rrugën e drejtë, ai që urren kritikën ka për të vdekur.

Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.

11 Sheoli dhe Abadoni janë para Zotit; ca më tepër janë zemrat e bijve të njerëzve! (Sheol h7585)

Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих. (Sheol h7585)

12 Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

13 Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

14 Zemra e njeriut me mend kërkon dijen, por goja e budallenjve ushqehet me marrëzi.

Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.

15 Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.

Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

16 Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

17 Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

18 Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

19 Rruga e përtacit është si një gardh ferrash, por shtegu i njerëzve të drejtë është i sheshtë.

Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.

20 Biri i urtë gëzon të atin, por njeriu budalla përçmon të ëmën.

Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

21 Marrëzia është gëzim për atë që nuk ka mend, por njeriu që ka mend ecën drejt.

Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.

22 Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.

Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

23 Një njeri ndjen gëzim kur mund të jap një përgjigje dhe sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur!

Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

24 Njeriun e matur rruga e jetës e çon lart në mënyrë që të evitojë Sheolin poshtë. (Sheol h7585)

Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу. (Sheol h7585)

25 Zoti do të shkatërrojë shtëpinë e krenarëve, por do t’i bëjë të qëndrueshëm kufijtë e gruas së ve.

Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

26 Mendimet e këqija janë të neveritshme për Zotin, por fjalët e ëmbla janë të pastra.

Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

27 Kush lakmon fitime vë në rrezik shtëpinë e vet, por ai që i urren dhuratat ka për të jetuar.

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

28 Zemra e të drejtit mendon thellë se si duhet të përgjigjet, por goja e të pabesit vjell gjëra të këqija.

Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

29 Zoti u rri larg të pabesëve, por dëgjon lutjet e të drejtëve.

Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

30 Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat.

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

31 Veshi që e dëgjon kritikën e jetës ka për të qëndruar bashkë me të urtët.

Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

32 Kush nuk pranon qortimin e përçmon vetë shpirtin e tij, por ai që dëgjon qortimin bëhet më i urtë.

Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

33 Frika e Zotit është një mësim diturie, dhe përpara lavdisë vjen përulësia.

Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.