Fjalët e urta 15
1 Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.
| جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند. |
2 Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira.
| از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید. |
3 Sytë e Zotit janë kudo për të shikuar të këqijtë dhe të mirët.
| خدا همه جا را زیر نظر دارد و ناظر اعمال نیکان و بدان است. |
4 Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.
| زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم می‌شکند. |
5 Budallai e përçmon korrigjimin e atit të tij, por ai që e çmon kritikën vepron me zgjuarsi.
| شخص نادان نصیحت پدر خود را خوار می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب پدرش را می‌پذیرد. |
6 Në shtëpinë e të drejtit ka bollëk të madh, por në të ardhurat e të pabesit ka telashe.
| در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار می‌آورد. |
7 Buzët e të urtëve përhapin dijen, por nuk vepron kështu zemra e budallenjve.
| حکمت توسط دانایان منتشر می‌شود نه به‌وسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست. |
8 Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij.
| خداوند از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، اما از دعای درستکاران خشنود است. |
9 Rruga e të pabesit është një neveri për Zotin, por ai do atë që ndjek drejtësinë.
| خداوند از اعمال بدکاران متنفر است، اما پیروان راستی را دوست می‌دارد. |
10 Një qortim i rëndë pret atë që braktis rrugën e drejtë, ai që urren kritikën ka për të vdekur.
| کسانی که راه راست را ترک گفته‌اند تنبیه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبیه و اصلاح شوند خواهند مرد. |
| حتی دنیای مردگان از نظر خداوند پنهان نیست، چه رسد به افکار انسان! (Sheol h7585) |
12 Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.
| کسی که کارش مسخره کردن است از نزدیک شدن به افراد دانا خودداری می‌کند چون دوست ندارد سرزنش آنان را بشنود. |
13 Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.
| دل شاد، چهره را شاداب می‌سازد، اما تلخی دل، روح را افسرده می‌کند. |
14 Zemra e njeriut me mend kërkon dijen, por goja e budallenjve ushqehet me marrëzi.
| شخص دانا تشنهٔ دانایی است، اما نادان خود را با حماقت سیر می‌کند. |
15 Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.
| انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند. |
16 Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.
| دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب. |
17 Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.
| نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد. |
18 Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.
| آدم تندخو نزاع به پا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند. |
19 Rruga e përtacit është si një gardh ferrash, por shtegu i njerëzve të drejtë është i sheshtë.
| راه آدم تنبل با خارها پوشیده است، اما راه شخص درستکار شاهراهی هموار است. |
20 Biri i urtë gëzon të atin, por njeriu budalla përçmon të ëmën.
| فرزند دانا پدرش را خوشحال می‌کند، اما فرزند نادان مادرش را تحقیر می‌نماید. |
21 Marrëzia është gëzim për atë që nuk ka mend, por njeriu që ka mend ecën drejt.
| آدم نادان از کارهای ابلهانه لذت می‌برد، اما شخص فهمیده از راه راست منحرف نمی‌شود. |
22 Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.
| نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود. |
23 Një njeri ndjen gëzim kur mund të jap një përgjigje dhe sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur!
| انسان وقتی جواب درست می‌دهد از آن لذت می‌برد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود! |
| راه دانایان به سوی حیات بالا می‌رود و آنها را از فرو رفتن به جهنم باز می‌دارد. (Sheol h7585) |
25 Zoti do të shkatërrojë shtëpinë e krenarëve, por do t’i bëjë të qëndrueshëm kufijtë e gruas së ve.
| خداوند خانه متکبران را از بین می‌برد، اما ملک بیوه‌زنان را حفظ می‌کند. |
26 Mendimet e këqija janë të neveritshme për Zotin, por fjalët e ëmbla janë të pastra.
| خداوند از نقشه‌های پلید متنفر است، ولی افکار پاک مورد پسند او می‌باشند. |
27 Kush lakmon fitime vë në rrezik shtëpinë e vet, por ai që i urren dhuratat ka për të jetuar.
| کسی که دنبال سود نامشروع می‌رود به خانواده‌اش لطمه می‌زند، اما شخصی که از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت. |
28 Zemra e të drejtit mendon thellë se si duhet të përgjigjet, por goja e të pabesit vjell gjëra të këqija.
| شخص نیک قبل از جواب دادن فکر می‌کند، اما شریر زود جواب می‌دهد و مشکلات به بار می‌آورد. |
29 Zoti u rri larg të pabesëve, por dëgjon lutjet e të drejtëve.
| خداوند از بدکاران دور است، ولی دعای نیکان را می‌شنود. |
30 Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat.
| دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی می‌بخشد. |
31 Veshi që e dëgjon kritikën e jetës ka për të qëndruar bashkë me të urtët.
| کسی که انتقادهای سازنده را بپذیرد، جزو دانایان به حساب خواهد آمد. |
32 Kush nuk pranon qortimin e përçmon vetë shpirtin e tij, por ai që dëgjon qortimin bëhet më i urtë.
| کسی که تأدیب را نپذیرد به خودش لطمه می‌زند، ولی هر که آن را بپذیرد دانایی کسب می‌کند. |
33 Frika e Zotit është një mësim diturie, dhe përpara lavdisë vjen përulësia.
| خداترسی به انسان حکمت می‌آموزد و فروتنی برای او عزت و احترام به بار می‌آورد. |
