Fjalët e urta 15
1 Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.
Yon repons ki dous kalme kòlè; men yon mo sevè pwovoke gwo fache.
2 Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira.
Lang a saj la gen pou mèt, konnesans; men bouch a sila ki manke konprann nan eksprime foli.
3 Sytë e Zotit janë kudo për të shikuar të këqijtë dhe të mirët.
Zye a SENYÈ a tout kote; L ap veye sa ki bon ak sa ki mal.
4 Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.
Yon lang ki kalme se yon pyebwa lavi; men si l gen desepsyon, l ap kraze lespri.
5 Budallai e përçmon korrigjimin e atit të tij, por ai që e çmon kritikën vepron me zgjuarsi.
Yon moun ensanse refize disiplin a papa l; men sila ki aksepte repwòch gen sajès.
6 Në shtëpinë e të drejtit ka bollëk të madh, por në të ardhurat e të pabesit ka telashe.
Gran richès twouve nan kay a moun dwat yo; men gwo twoub se salè a mechan an.
7 Buzët e të urtëve përhapin dijen, por nuk vepron kështu zemra e budallenjve.
Lèv a moun saj yo gaye konesans; men se pa konsa ak kè moun ensansib yo.
8 Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij.
Sakrifis a mechan an abominab a SENYÈ a; men lapriyè moun dwat yo se gwo plezi Li.
9 Rruga e të pabesit është një neveri për Zotin, por ai do atë që ndjek drejtësinë.
Chemen mechan an abominab a SENYÈ a; men Li renmen sila ki chache ladwati a.
10 Një qortim i rëndë pret atë që braktis rrugën e drejtë, ai që urren kritikën ka për të vdekur.
Pinisyon byen di ap tann sila ki abandone chemen an; sila ki rayi korije a va mouri.
Sejou mò yo ak labim nan parèt devan zye SENYÈ a; konbyen, anplis, pou kè a lòm! (Sheol h7585)
12 Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.
Sila ki moke a pa renmen sila ki fè l repwòch la; li pa janm ale kote moun saj.
13 Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.
Kè ki gen lajwa fè figi moun rejwi; men lè kè a tris, lespri a vin brize.
14 Zemra e njeriut me mend kërkon dijen, por goja e budallenjve ushqehet me marrëzi.
Lespri a moun entèlijan an chache konesans; men bouch a moun sòt la, manje foli.
15 Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.
Tout jou aflije yo move; men yon kè kontan se yon fèt ki pa janm sispann.
16 Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.
Pi bon se piti ak lakrent SENYÈ a, pase gwo richès ak gwo twoub ladann.
17 Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.
Pi bon se yon plato legim avèk lanmou, pase yon bèf gra ak rayisman.
18 Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.
Yon nonm ki kolerik pwovoke konfli; men sila ki lan nan kòlè a kalme yon kont.
19 Rruga e përtacit është si një gardh ferrash, por shtegu i njerëzve të drejtë është i sheshtë.
Wout a parese a se tankou yon ran pikan; men pa a moun dwat la se yon gran chemen.
20 Biri i urtë gëzon të atin, por njeriu budalla përçmon të ëmën.
Yon fis ki saj fè papa l kontan; men yon gason ensanse meprize manman l.
21 Marrëzia është gëzim për atë që nuk ka mend, por njeriu që ka mend ecën drejt.
Foli se gwo plezi pou sila ki manke bon konprann nan; men yon nonm ak bon konprann mache dwat.
22 Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.
San konsèy, plan yo vin jennen; men ak anpil konseyè, yo vin reyisi.
23 Një njeri ndjen gëzim kur mund të jap një përgjigje dhe sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur!
Yon nonm jwenn kè kontan nan yon repons ki jis, e a la bèl yon mo livre nan pwòp lè li bèl!
Wout lavi a mennen moun saj la anwo, pou l kab evite Sejou mò k ap tann li anba a. (Sheol h7585)
25 Zoti do të shkatërrojë shtëpinë e krenarëve, por do t’i bëjë të qëndrueshëm kufijtë e gruas së ve.
SENYÈ a va demoli kay moun ògeye a; men L ap etabli lizyè vèv la.
26 Mendimet e këqija janë të neveritshme për Zotin, por fjalët e ëmbla janë të pastra.
Plan mechan yo abominab a SENYÈ a; men pawòl agreyab yo san tach.
27 Kush lakmon fitime vë në rrezik shtëpinë e vet, por ai që i urren dhuratat ka për të jetuar.
Sila ki fè pwofi ak movèz fwa a, twouble pwòp lakay li; men sila ki rayi afè anba tab la, va viv.
28 Zemra e të drejtit mendon thellë se si duhet të përgjigjet, por goja e të pabesit vjell gjëra të këqija.
Kè a moun dwat la reflechi anpil pou bay repons; men bouch a mechan an fè anpil move bagay vin parèt.
29 Zoti u rri larg të pabesëve, por dëgjon lutjet e të drejtëve.
SENYÈ a lwen mechan an; men Li tande lapriyè a moun dwat yo.
30 Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat.
Zye klè fè kè kontan; bòn nouvèl kon mete grès sou zo.
31 Veshi që e dëgjon kritikën e jetës ka për të qëndruar bashkë me të urtët.
Zòrèy k ap koute repwòch ap viv; zore ki koute koreksyon ap alèz pami saj yo.
32 Kush nuk pranon qortimin e përçmon vetë shpirtin e tij, por ai që dëgjon qortimin bëhet më i urtë.
Sila ki neglije disiplin meprize pwòp tèt li; men sila ki koute repwòch ranmase bon konprann.
33 Frika e Zotit është një mësim diturie, dhe përpara lavdisë vjen përulësia.
Lakrent SENYÈ a se enstriksyon ki bay sajès; avan onè, fòk imilite.
