Fjalët e urta 15
1 Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.
A soft answer turneth away fury; but a mortifying word stirreth up anger.
2 Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira.
The tongue of the wise maketh knowledge acceptable; but the mouth of fools sputtereth out folly.
3 Sytë e Zotit janë kudo për të shikuar të këqijtë dhe të mirët.
In every place are the eyes of the Lord, looking on the bad and the good.
4 Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.
A healing [word] of the tongue is a tree of life; but perverseness therein is a breach to the spirit.
5 Budallai e përçmon korrigjimin e atit të tij, por ai që e çmon kritikën vepron me zgjuarsi.
A fool contemneth the correction of his father; but he that observeth admonition will become prudent.
6 Në shtëpinë e të drejtit ka bollëk të madh, por në të ardhurat e të pabesit ka telashe.
In the house of the righteous there is much treasure; but in the income of the wicked is trouble.
7 Buzët e të urtëve përhapin dijen, por nuk vepron kështu zemra e budallenjve.
The lips of the wise scatter knowledge; but the heart of fools is not reliable.
8 Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij.
The sacrifice of the wicked is an abomination of the Lord: but, the prayer of the upright [obtaineth] his favor.
9 Rruga e të pabesit është një neveri për Zotin, por ai do atë që ndjek drejtësinë.
An abomination of the Lord is the way of the wicked; but him that pursueth righteousness will he love.
10 Një qortim i rëndë pret atë që braktis rrugën e drejtë, ai që urren kritikën ka për të vdekur.
An evil correction is [destined] for him that forsaketh the [right] path; he that hateth admonition will die.
The nether world and corruption are open before the Lord: how much more then the hearts of the children of men! (Sheol h7585)
12 Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.
A scorner loveth not that one should admonish him: unto the wise doth he not go.
13 Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.
A merry heart cheereth up the countenance; but when the heart feeleth pain the spirit is depressed.
14 Zemra e njeriut me mend kërkon dijen, por goja e budallenjve ushqehet me marrëzi.
The heart of the man of understanding seeketh knowledge; but the mouth of fools feedeth on folly.
15 Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.
All the days of the afflicted are evil; but he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
16 Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.
Better is little with the fear of the Lord, than great treasure and confusion therewith.
17 Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.
Better is an allowance of herbs when love is there, than a stall-fed ox and hatred therewith.
18 Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.
A man of fury stirreth up strife; but he that is slow to anger assuageth contention.
19 Rruga e përtacit është si një gardh ferrash, por shtegu i njerëzve të drejtë është i sheshtë.
The way of the slothful man is like a hedge of thorns; but the path of the upright is a levelled [road].
20 Biri i urtë gëzon të atin, por njeriu budalla përçmon të ëmën.
A wise son causeth his father to rejoice; but a foolish man despiseth his mother.
21 Marrëzia është gëzim për atë që nuk ka mend, por njeriu që ka mend ecën drejt.
Folly is joy to him that is void of sense; but a man of understanding walketh straight forward.
22 Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.
Plans are frustrated without consultation; but through a multitude of counsellors canst thou maintain thyself.
23 Një njeri ndjen gëzim kur mund të jap një përgjigje dhe sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur!
A man hath joy by the answer of his mouth; and a word [spoken] at the proper time, how good is it!
The path of life [leadeth] upward for the intelligent, in order that he may avoid the nether world beneath. (Sheol h7585)
25 Zoti do të shkatërrojë shtëpinë e krenarëve, por do t’i bëjë të qëndrueshëm kufijtë e gruas së ve.
The Lord, will tear down the house of the proud; but he will set up firmly the boundary [-stone] of the widow.
26 Mendimet e këqija janë të neveritshme për Zotin, por fjalët e ëmbla janë të pastra.
An abomination of the Lord are the thoughts of the bad man; but pleasant speeches are pure [before him].
27 Kush lakmon fitime vë në rrezik shtëpinë e vet, por ai që i urren dhuratat ka për të jetuar.
He that is greedy after gain troubleth his own house; but he that hateth gifts will live.
28 Zemra e të drejtit mendon thellë se si duhet të përgjigjet, por goja e të pabesit vjell gjëra të këqija.
The heart of the righteous reflecteth to answer; but the mouth of the wicked sputtereth out evil things.
29 Zoti u rri larg të pabesëve, por dëgjon lutjet e të drejtëve.
The Lord is far from the wicked; but the prayer of the righteous doth he hear.
30 Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat.
[What is pleasant to] the light of the eyes rejoiceth the heart: a good report giveth marrow to the bones.
31 Veshi që e dëgjon kritikën e jetës ka për të qëndruar bashkë me të urtët.
The ear that heareth the admonition of life will ever abide in the midst of the wise.
32 Kush nuk pranon qortimin e përçmon vetë shpirtin e tij, por ai që dëgjon qortimin bëhet më i urtë.
He that rejecteth correction despiseth his own soul; but he that heareth admonition acquireth intelligence.
33 Frika e Zotit është një mësim diturie, dhe përpara lavdisë vjen përulësia.
The fear of the Lord is the correction for wisdom; and before honor there must come humility.
