Fjalët e urta 15
1 Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.
溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
2 Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira.
智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
3 Sytë e Zotit janë kudo për të shikuar të këqijtë dhe të mirët.
上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
4 Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.
撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
5 Budallai e përçmon korrigjimin e atit të tij, por ai që e çmon kritikën vepron me zgjuarsi.
愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
6 Në shtëpinë e të drejtit ka bollëk të madh, por në të ardhurat e të pabesit ka telashe.
在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
7 Buzët e të urtëve përhapin dijen, por nuk vepron kështu zemra e budallenjve.
智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
8 Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij.
上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
9 Rruga e të pabesit është një neveri për Zotin, por ai do atë që ndjek drejtësinë.
上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
10 Një qortim i rëndë pret atë që braktis rrugën e drejtë, ai që urren kritikën ka për të vdekur.
離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
陰府和冥域，都明擺在上主面前，何況世人的心懷! (Sheol h7585)
12 Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.
輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
13 Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.
心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
14 Zemra e njeriut me mend kërkon dijen, por goja e budallenjve ushqehet me marrëzi.
明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
15 Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.
心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
16 Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.
少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
17 Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.
有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
18 Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.
易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
19 Rruga e përtacit është si një gardh ferrash, por shtegu i njerëzve të drejtë është i sheshtë.
懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
20 Biri i urtë gëzon të atin, por njeriu budalla përçmon të ëmën.
智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
21 Marrëzia është gëzim për atë që nuk ka mend, por njeriu që ka mend ecën drejt.
無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
22 Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
23 Një njeri ndjen gëzim kur mund të jap një përgjigje dhe sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur!
應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
生命之路使明智人向上，為此他能避免向下的陰府。 (Sheol h7585)
25 Zoti do të shkatërrojë shtëpinë e krenarëve, por do t’i bëjë të qëndrueshëm kufijtë e gruas së ve.
上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
26 Mendimet e këqija janë të neveritshme për Zotin, por fjalët e ëmbla janë të pastra.
邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
27 Kush lakmon fitime vë në rrezik shtëpinë e vet, por ai që i urren dhuratat ka për të jetuar.
貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
28 Zemra e të drejtit mendon thellë se si duhet të përgjigjet, por goja e të pabesit vjell gjëra të këqija.
義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
29 Zoti u rri larg të pabesëve, por dëgjon lutjet e të drejtëve.
上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
30 Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat.
晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
31 Veshi që e dëgjon kritikën e jetës ka për të qëndruar bashkë me të urtët.
喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
32 Kush nuk pranon qortimin e përçmon vetë shpirtin e tij, por ai që dëgjon qortimin bëhet më i urtë.
避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
33 Frika e Zotit është një mësim diturie, dhe përpara lavdisë vjen përulësia.
敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
