Fjalët e urta 14

1 Gruaja e urtë ndërton shtëpinë e saj, por budallaqja e shkatërron me duart e veta.

La sapienza di una massaia costruisce la casa, la stoltezza la demolisce con le mani.

2 Kush ecën në drejtësinë e tij ka frikë nga Zoti, por ai që çoroditet në rrugët e tij e përçmon atë.

Chi procede con rettitudine teme il Signore, chi si scosta dalle sue vie lo disprezza.

3 Në gojën e budallait gjejmë farën e kryelartësisë, por të urtët e ruajnë gojën e tyre.

Nella bocca dello stolto c'è il germoglio della superbia, ma le labbra dei saggi sono la loro salvaguardia.

4 Aty ku nuk ka qe grazhdi është bosh, por bollëku i korrjes qëndron në forcën e kaut.

Senza buoi, niente grano, l'abbondanza del raccolto sta nel vigore del toro.

5 Dëshmitari i ndershëm nuk gënjen, por dëshmitari i rremë thotë gënjeshtra.

Il testimone vero non mentisce, quello falso spira menzogne.

6 Tallësi kërkon diturinë dhe nuk e gjen, por dija është një gjë e lehtë për atë që ka mend.

Il beffardo ricerca la sapienza ma invano, la scienza è cosa facile per il prudente.

7 Largohu nga njeriu budalla sepse nuk do të gjesh dituri mbi buzët e tij.

Allontànati dall'uomo stolto, e non ignorerai le labbra sapienti.

8 Dituria e njeriut të matur qëndron në të dalluarit e rrugës së tij, por marrëzia e budallenjve është mashtrim.

La sapienza dell'accorto sta nel capire la sua via, ma la stoltezza degli sciocchi è inganno.

9 Budallenjtë qeshin me mëkatin, por midis njerëzve të drejtë është falja.

Fra gli stolti risiede la colpa, fra gli uomini retti la benevolenza.

10 Zemra njeh trishtimin e vet, por një i huaj nuk mund të marrë pjesë në gëzimin e saj.

Il cuore conosce la propria amarezza e alla sua gioia non partecipa l'estraneo.

11 Shtëpia e të pabesëve do të shkatërrohet, por çadra e njerëzve të drejtë do të lulëzojë.

La casa degli empi rovinerà, ma la tenda degli uomini retti avrà successo.

12 Éshtë një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në rrugët e vdekjes.

C'è una via che sembra diritta a qualcuno, ma sbocca in sentieri di morte.

13 Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.

Anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena.

14 Zemërpërdali do të ngopet me rrugët e tij, dhe njeriu i mirë do të ngopet me frytet e tij.

Chi è instabile si sazierà dei frutti della sua condotta, l'uomo dabbene si sazierà delle sue opere.

15 Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

L'ingenuo crede quanto gli dici, l'accorto controlla i propri passi.

16 Njeriu i urtë i trëmbet së keqes dhe largohet prej saj, por budallai zemërohet dhe është fodull.

Il saggio teme e sta lontano dal male, lo stolto è insolente e presuntuoso.

17 Ai që zemërohet me lehtësi kryen marrëzi dhe njeriu që ka qëllime të këqija është i urryer.

L'iracondo commette sciocchezze, il riflessivo sopporta.

18 Teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.

Gli inesperti erediteranno la stoltezza, i prudenti si coroneranno di scienza.

19 Njerëzit e këqij do të përkulen përpara njerëzve të mirë dhe të pabesët në portat e të drejtëve.

I malvagi si inchinano davanti ai buoni, gli empi davanti alle porte del giusto.

20 Të varfërin e urren vetë miku i tij, por i pasuri ka shumë miklues.

Il povero è odioso anche al suo amico, numerosi sono gli amici del ricco.

21 Kush përçmon të afërmin e vet, mëkaton, por ai që ka mëshirë për të varfërit është i lumtur.

Chi disprezza il prossimo pecca, beato chi ha pietà degli umili.

22 A nuk devijojnë, vallë nga rruga e drejtë ata që kurdisin të keqen? Por ata që mendojnë të mirën kanë për të gjetur mirësi dhe të vërtetën.

Non errano forse quelli che compiono il male? Benevolenza e favore per quanti compiono il bene.

23 Në çdo mundim ka një fitim, por fjalët e kota çojnë vetëm në varfëri.

In ogni fatica c'è un vantaggio, ma la loquacità produce solo miseria.

24 Kurora e njerëzve të urtë është pasuria e tyre, por marrëzia e budallenjve është marrëzi.

Corona dei saggi è la loro accortezza, corona degli stolti la loro stoltezza.

25 Një dëshmitar që thotë të vërtetën shpëton jetën e njerëzve, por një dëshmitar i rremë thotë gënjeshtra.

Salvatore di vite è un testimone vero; chi spaccia menzogne è un impostore.

26 Në frikën e Zotit gjendet një siguri e madhe, dhe bijtë e tij do të kenë një vend strehimi.

Nel timore del Signore è la fiducia del forte; per i suoi figli egli sarà un rifugio.

27 Frika e Zotit është një burim jete, që i shmang leqet e vdekjes.

Il timore del Signore è fonte di vita, per evitare i lacci della morte.

28 Lavdia e mbretit qëndron në turmën e popullit, por shkatërrimi i princit qëndron në mungesën e njerëzve.

Un popolo numeroso è la gloria del re; la scarsità di gente è la rovina del principe.

29 Kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.

Il paziente ha grande prudenza, l'iracondo mostra stoltezza.

30 Një zemër e shëndoshë është jetë për trupin, por lakmia është krimbi brejtës i kockave.

Un cuore tranquillo è la vita di tutto il corpo, l'invidia è la carie delle ossa.

31 Kush shtyp të varfërin fyen rëndë atë që e ka bërë, por ai që ka mëshirë për nevojtarin e nderon atë.

Chi opprime il povero offende il suo creatore, chi ha pietà del misero lo onora.

32 I pabesi përmbyset nga vetë ligësia e tij, por i drejti ka shpresë në vetë vdekjen e tij.

Dalla propria malvagità è travolto l'empio, il giusto ha un rifugio nella propria integrità.

33 Dituria prehet në zemrën e atij që ka mend, por ajo që është në zemrën e budallenjve merret vesh.

In un cuore assennato risiede la sapienza, ma in seno agli stolti può scoprirsi?

34 Drejtësia e larton një komb, por mëkati është turpi i popujve.

La giustizia fa onore a una nazione, ma il peccato segna il declino dei popoli.

35 Dashamirësia e mbretit është për shërbëtorin që vepron me urtësi, por zemërimi i tij është kundër atij që sillet me paturpësi.

Il favore del re è per il ministro intelligente, il suo sdegno è per chi lo disonora.