Fjalët e urta 14

1 Gruaja e urtë ndërton shtëpinë e saj, por budallaqja e shkatërron me duart e veta.

Fanm saj la bati kay li, men fanm ensanse a demoli li ak pwòp men li.

2 Kush ecën në drejtësinë e tij ka frikë nga Zoti, por ai që çoroditet në rrugët e tij e përçmon atë.

Sila ki mache nan ladwati a gen lakrent SENYÈ a; men sila ki fè chemen kwochi a meprize li.

3 Në gojën e budallait gjejmë farën e kryelartësisë, por të urtët e ruajnë gojën e tyre.

Nan bouch a moun sòt la, se yon baton pou do li; men lèv a saj yo va pwoteje yo.

4 Aty ku nuk ka qe grazhdi është bosh, por bollëku i korrjes qëndron në forcën e kaut.

Kote nanpwen bèf, manjwa a pwòp; men se fòs a bèf la ki fè richès.

5 Dëshmitari i ndershëm nuk gënjen, por dëshmitari i rremë thotë gënjeshtra.

Yon temwen fidèl p ap bay manti; men yon fo temwen pale manti.

6 Tallësi kërkon diturinë dhe nuk e gjen, por dija është një gjë e lehtë për atë që ka mend.

Yon mokè chache sajès, e li pa jwenn anyen; men konesans fasil pou sila ki gen bon konprann nan.

7 Largohu nga njeriu budalla sepse nuk do të gjesh dituri mbi buzët e tij.

Kite prezans a yon moun ensanse, sinon ou p ap rekonèt pawòl a saj yo.

8 Dituria e njeriut të matur qëndron në të dalluarit e rrugës së tij, por marrëzia e budallenjve është mashtrim.

Sajès a moun rezonab la se pou l konprann chemen li; men betiz a moun ensanse a se desepsyon.

9 Budallenjtë qeshin me mëkatin, por midis njerëzve të drejtë është falja.

Moun ensanse kontwole peche kon jwèt; men pami moun dwat yo, gen bòn volonte.

10 Zemra njeh trishtimin e vet, por një i huaj nuk mund të marrë pjesë në gëzimin e saj.

Kè a konnen pwòp amètim ak bonè li; men ak lòt, sa p ap pataje.

11 Shtëpia e të pabesëve do të shkatërrohet, por çadra e njerëzve të drejtë do të lulëzojë.

Lakay mechan yo va detwi; men tant a moun dwat la va fleri.

12 Éshtë një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në rrugët e vdekjes.

Gen yon chemen ki sanble bon pou lòm; men fen li se chemen lanmò an.

13 Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.

Menm lè bouch ri, kè a ka gen doulè, e lajwa kon fini nan tristès.

14 Zemërpërdali do të ngopet me rrugët e tij, dhe njeriu i mirë do të ngopet me frytet e tij.

Kè a ki pa fidèl va jwen rekonpans pou pwòp chemen li; men yon bon moun va rekonpanse pou sa li fè a.

15 Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

Moun san konprann kwè nan tout bagay; men yon nonm k ap refleshi veye pa li yo.

16 Njeriu i urtë i trëmbet së keqes dhe largohet prej saj, por budallai zemërohet dhe është fodull.

Yon nonm saj fè atansyon pou l vire kite mal; men yon moun fou plen ògèy; li pa pè anyen.

17 Ai që zemërohet me lehtësi kryen marrëzi dhe njeriu që ka qëllime të këqija është i urryer.

Yon nonm kolerik aji nan foli, e yon nonm kokèn va rayi pa lòt yo.

18 Teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.

Moun san konprann yo gen foli kon eritaj; men moun rezonab lan kouwone ak konesans.

19 Njerëzit e këqij do të përkulen përpara njerëzve të mirë dhe të pabesët në portat e të drejtëve.

Mal la va bese devan sa ki bon an; e mechan an devan pòtay a moun dwat la.

20 Të varfërin e urren vetë miku i tij, por i pasuri ka shumë miklues.

Malere a vin rayi menm pa vwazen li; men moun gwo kòb gen anpil zanmi.

21 Kush përçmon të afërmin e vet, mëkaton, por ai që ka mëshirë për të varfërit është i lumtur.

Sila ki meprize vwazen li fè peche; men sila ki fè gras a malere a, beni.

22 A nuk devijojnë, vallë nga rruga e drejtë ata që kurdisin të keqen? Por ata që mendojnë të mirën kanë për të gjetur mirësi dhe të vërtetën.

Èske sila ki fòmante mechanste a, pa egare? Men ladousè avèk verite se pou sa yo ki fè sa ki bon.

23 Në çdo mundim ka një fitim, por fjalët e kota çojnë vetëm në varfëri.

Nan tout travay gen pwofi; men pale anpil mennen nan povrete.

24 Kurora e njerëzve të urtë është pasuria e tyre, por marrëzia e budallenjve është marrëzi.

Kouwòn saj yo se richès yo; men betiz moun ensanse se foli yo.

25 Një dëshmitar që thotë të vërtetën shpëton jetën e njerëzve, por një dëshmitar i rremë thotë gënjeshtra.

Yon vrè temwen sove lavi a moun; men sila ki pale manti pase moun nan betiz.

26 Në frikën e Zotit gjendet një siguri e madhe, dhe bijtë e tij do të kenë një vend strehimi.

Nan lakrent SENYÈ a, gen gwo konfyans; e pitit li yo va jwenn sekou.

27 Frika e Zotit është një burim jete, që i shmang leqet e vdekjes.

Lakrent SENYÈ a se yon fontèn dlo lavi, pou moun ka evite pèlen lanmò yo.

28 Lavdia e mbretit qëndron në turmën e popullit, por shkatërrimi i princit qëndron në mungesën e njerëzve.

Nan fòs kantite a pèp yo se glwa a yon wa, men afè prens ki manke moun gate nèt.

29 Kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.

Sila ki lan nan kòlè a, gen gwo konprann; men sila ki fè fache vit, leve foli byen wo.

30 Një zemër e shëndoshë është jetë për trupin, por lakmia është krimbi brejtës i kockave.

Yon kè trankil se lavi pou kò a; men pasyon fè tout zo yo pouri.

31 Kush shtyp të varfërin fyen rëndë atë që e ka bërë, por ai që ka mëshirë për nevojtarin e nderon atë.

Sila ki oprime malere a ap vekse Kreyatè li; men sila ki gen bonte anvè pòv la, onore L.

32 I pabesi përmbyset nga vetë ligësia e tij, por i drejti ka shpresë në vetë vdekjen e tij.

Mechan an jete anba pa malfezans li; men moun ladwati a gen sekou lè l mouri.

33 Dituria prehet në zemrën e atij që ka mend, por ajo që është në zemrën e budallenjve merret vesh.

Sajès se nan kè a sila ki gen bon konprann nan; menm moun ensanse yo, nan kè, yo konnen.

34 Drejtësia e larton një komb, por mëkati është turpi i popujve.

Ladwati leve yon nasyon; men peche se yon gwo wont pou yon pèp.

35 Dashamirësia e mbretit është për shërbëtorin që vepron me urtësi, por zemërimi i tij është kundër atij që sillet me paturpësi.

Favè a wa a se anvè sèvitè ki aji ak sajès; men kòlè li se anvè sila ki fè gwo wont.